1 00:00:02,310 --> 00:00:07,690 UNA PRESENTACIÓN DE SHOCHIKU 2 00:00:09,180 --> 00:00:17,130 EL AROMA DEL INCIENSO 3 00:00:17,570 --> 00:00:24,480 Una película de Keisuke Kinoshita de la novela de Sachiko Ariyoshi 4 00:00:24,580 --> 00:00:30,750 Fotografía de Hiroshi Kusuda. Música de Chuji Kinoshita. Diseño de producción por Kisaku Ito 5 00:00:43,710 --> 00:00:49,630 REPARTO 6 00:00:49,980 --> 00:00:55,920 Mariko Okada 7 00:00:56,020 --> 00:01:02,910 Kinuyo Tanaka, Haruko Sugimura 8 00:01:03,010 --> 00:01:09,450 Goh Kato, Eiji Okada, Kazuo Kitamura 9 00:01:09,550 --> 00:01:15,960 Eijiro Yanagi, Suisen Ichikawa, Bunta Sugawara, Kokinji Kaysura, Jun Usami 10 00:01:42,830 --> 00:01:48,780 y Nobuko Otowa 11 00:01:48,880 --> 00:01:56,720 Escrita y dirigida por Keisuke Kinoshita 12 00:01:58,200 --> 00:02:04,300 PARTE 1: WAREMOKOU (La Flor de Burnet - Sanguisorba officinalis) 13 00:02:12,230 --> 00:02:15,940 KISHU 14 00:02:40,210 --> 00:02:41,740 ¡Alcalde! 15 00:02:46,380 --> 00:02:48,050 ¡Alcalde! 16 00:02:54,290 --> 00:02:58,010 La fortaleza rusa de Port Arthur se ha rendido. 17 00:02:58,250 --> 00:03:01,120 ¿Rendido? ¡Esa es una gran noticia! 18 00:03:01,680 --> 00:03:07,400 ¡Viva la cadera, viva la cadera! ¡Viva la cadera, viva la cadera! 19 00:03:07,580 --> 00:03:15,210 ¡Viva el Emperador! ¡Hurra! 20 00:03:07,920 --> 00:03:15,210 (sostiene una lápida funeraria) 21 00:03:23,550 --> 00:03:26,780 ¡Es egoísta y no pediste permiso! 22 00:03:26,880 --> 00:03:29,610 ¿Por qué debería preguntarle a alguien? ¡Se trata de mí! 23 00:03:29,710 --> 00:03:35,190 Te casaste con otra familia... 24 00:03:35,290 --> 00:03:39,680 No estás divorciado. Todavía eres parte de esta familia. 25 00:03:39,780 --> 00:03:42,510 Lo hiciste sin siquiera pedir permiso. 26 00:03:42,610 --> 00:03:45,980 Si es mucha molestia dejar a Tomoko. contigo entonces la llevaré conmigo. 27 00:03:46,080 --> 00:03:49,140 La familia estuvo de acuerdo en que podía traerla. 28 00:03:49,240 --> 00:03:54,520 - ¿Ya arreglaste esto? - ¿Por qué debería hacerlo? 29 00:03:54,620 --> 00:03:59,130 Tomoko es la heredera de este lugar. así que pensé que debería dejarla aquí. 30 00:03:59,230 --> 00:04:02,020 - ¡Si me equivoco por favor dímelo! - Pero tú... 31 00:04:02,120 --> 00:04:05,230 ¿No está mal con el difunto Seikichi? 32 00:04:05,330 --> 00:04:09,760 Aún no han pasado 3 años desde que murió. - Le dije a su espíritu en el altar. 33 00:04:09,860 --> 00:04:12,570 Yo también le pregunté ¡Por qué murió antes que yo! 34 00:04:12,670 --> 00:04:15,820 Fue muy egoísta al dejarme así. - ¡No estás en condiciones de quejarte! 35 00:04:15,920 --> 00:04:20,560 Tu nuevo novio puede ser un terrateniente pero ¡Él tiene tres hijos y tú eres una segunda esposa! 36 00:04:20,930 --> 00:04:23,590 No sabes lo duro que será. 37 00:04:24,140 --> 00:04:28,100 - Me prometió que no lo pasaría mal... - ¡Una promesa ridícula! 38 00:04:28,200 --> 00:04:33,010 Él es quien es. siempre será Vivir duro con una suegra. 39 00:04:33,710 --> 00:04:37,230 Madre, creo que estás celosa. 40 00:04:38,590 --> 00:04:43,160 Sigues siendo bonita No pareces tener 40 años. 41 00:04:43,350 --> 00:04:45,910 ¡Deberías cuidar de Tomoko! -¡Ikuyo! 42 00:04:46,010 --> 00:04:49,720 No estar atado a ¡La casa de este pequeño terrateniente! 43 00:04:51,900 --> 00:04:55,890 ¡Hola Hachiran! ¿Está Ito-san en casa? 44 00:04:58,730 --> 00:05:00,200 ¿Qué pasa con él? 45 00:05:00,340 --> 00:05:02,120 -¡Marui-san! - ¡Sí, ya voy! 46 00:05:02,380 --> 00:05:05,140 ¿Puedes pasar aquí por favor? 47 00:05:09,440 --> 00:05:15,270 ¿Es un futón de muñeca lo que estás haciendo? ¡Buen trabajo! 48 00:05:15,370 --> 00:05:17,370 ¡Gracias! 49 00:05:19,810 --> 00:05:22,630 Felicidades. 50 00:05:22,730 --> 00:05:24,330 ¡Marui-san! 51 00:05:24,430 --> 00:05:27,680 Tu negocio debería ser vender ropa... 52 00:05:27,780 --> 00:05:30,110 pero parece que estás jugando ¡A ser un agente matrimonial! 53 00:05:30,200 --> 00:05:31,320 ¡No es eso! 54 00:05:31,490 --> 00:05:34,600 Ito-san es especial... 55 00:05:34,700 --> 00:05:39,450 Escuché eso del joven maestro. de la familia Kosaka. 56 00:05:39,550 --> 00:05:43,930 Es un buen tipo. Cuando murió su esposa... 57 00:05:44,030 --> 00:05:48,470 Mi esposa me preguntó en broma si podía ¡Muera también para poder casarse con él! 58 00:05:48,570 --> 00:05:54,150 Estaba enamorado de Ito-san. antes de casarse con Keisuke... 59 00:05:54,250 --> 00:05:56,090 y finalmente... 60 00:05:56,180 --> 00:06:00,430 es una pena preguntar con su marido recientemente fallecido pero... 61 00:06:00,750 --> 00:06:03,360 Desde la esposa de Kosaka de repente cayó muerto... 62 00:06:03,460 --> 00:06:06,170 Simplemente demuestra que la vida puede ser breve. 63 00:06:07,320 --> 00:06:13,850 Y me pidieron que actuara como mensajero así que... 64 00:06:13,950 --> 00:06:16,230 -¡Marui-san! - ¡Próximo! 65 00:06:16,330 --> 00:06:22,900 Disculpe. ¡Al menos es bueno para mi negocio! 66 00:06:24,900 --> 00:06:28,200 - Hola. - Por favor, entra. 67 00:06:28,300 --> 00:06:30,760 Entonces entraré. 68 00:06:30,860 --> 00:06:34,630 Ito-san, siempre eres hermosa. 69 00:06:34,730 --> 00:06:39,930 - ¿Qué trajiste hoy? - ¡Muchas cosas! 70 00:06:40,960 --> 00:06:52,200 (canta) "Vete a dormir" 71 00:07:01,170 --> 00:07:03,420 Son hermosos. 72 00:07:03,700 --> 00:07:07,460 ¿Pero tal vez demasiado sencillo para mí? 73 00:07:07,560 --> 00:07:11,770 Bueno, para ti quizás... 74 00:07:12,560 --> 00:07:17,280 ¿Qué tal este? - Sí, eso es bueno. 75 00:07:17,380 --> 00:07:20,310 - Eso realmente te conviene. - ¿En realidad? 76 00:07:20,410 --> 00:07:22,690 Eres tan bonita... 77 00:07:22,790 --> 00:07:26,360 duerme bebe duerme 78 00:07:26,460 --> 00:07:37,620 Si no dejas de llorar te alejarás 79 00:07:37,720 --> 00:07:47,910 Si duermes entonces madre ¡Se quedará contigo! 80 00:08:08,670 --> 00:08:13,070 - ¡No está vestida apropiadamente! - ¡No me culpes! 81 00:08:13,170 --> 00:08:15,500 La boda de tu propia hija. ¡deberías hacerlo! 82 00:08:16,050 --> 00:08:20,280 ¡Vestido así! ¡A su edad! ¡Es inaudito! 83 00:08:20,380 --> 00:08:25,510 Ella solo piensa en ella misma, ¡Es tan cruel conmigo! 84 00:08:25,750 --> 00:08:30,200 Tomoko, tu madre no me escucha. 85 00:08:30,520 --> 00:08:36,470 Ella nos dejó a los dos y se casó. ¡No está bien! 86 00:08:36,570 --> 00:08:38,930 ¡Mamá se ve tan hermosa! 87 00:09:07,310 --> 00:09:11,530 - ¿Es su primer matrimonio? - No, un segundo matrimonio. 88 00:09:11,630 --> 00:09:13,180 ¿Entonces no se casará vestida de blanco? 89 00:09:13,180 --> 00:09:16,400 es extraño estar vestido de blanco para un segundo matrimonio. 90 00:09:16,500 --> 00:09:20,070 Ella vestía de blanco para ¡Sin embargo, el funeral de su exmarido! 91 00:09:20,170 --> 00:09:23,320 Vestirse de blanco en un funeral ¡Debería indicar que nunca te volverás a casar! 92 00:09:23,420 --> 00:09:25,890 Y su cabello ha sido arreglado en ese estilo inapropiado. 93 00:10:01,120 --> 00:10:02,930 "Madre" 94 00:10:03,000 --> 00:10:03,750 Koi-san. 95 00:10:06,700 --> 00:10:07,740 ¡Comerse! 96 00:10:07,920 --> 00:10:10,710 Hachiran, deberías llamarme "Ito-san". 97 00:10:10,810 --> 00:10:12,630 - ¡No puedo hacer eso! - ¿Por qué no? 98 00:10:12,730 --> 00:10:15,150 ¡Ya hay un Ito-san! 99 00:10:15,250 --> 00:10:18,320 - ¿OMS? - ¡Tu madre! 100 00:10:18,760 --> 00:10:23,620 Pero ella ya no está. Entonces soy Ito-san. 101 00:10:23,720 --> 00:10:25,760 - ¡De ninguna manera! - No me gustas. 102 00:10:25,860 --> 00:10:31,550 Siempre estás del lado de mi madre. - Me crié con ella desde que éramos niños. 103 00:10:31,650 --> 00:10:35,310 Te gusta mi mamá, ¿no? 104 00:10:37,070 --> 00:10:38,500 ¡No mires! 105 00:10:40,110 --> 00:10:43,190 La extrañas, ¿no? 106 00:10:43,290 --> 00:10:46,030 - ¡No la extraño para nada! - ¡Mentiroso! - ¡Callarse la boca! 107 00:10:46,250 --> 00:10:49,050 ¡Tomoko! ¡Ven aquí! 108 00:10:49,150 --> 00:10:51,430 No, quédate ahí. 109 00:10:52,720 --> 00:10:57,130 Depende de mí lo que use Tomoko. Tú mantente al margen. 110 00:10:57,230 --> 00:11:01,600 No interferiré. Críala como quieras. 111 00:11:01,700 --> 00:11:04,890 Pero nunca la pondría ¡Con ese tipo de ropa común! 112 00:11:04,990 --> 00:11:10,650 Tomoko va a la escuela ahora. Ese kimono elegante no es apropiado. 113 00:11:11,060 --> 00:11:14,350 Mi hijo hará lo que yo quiera. 114 00:11:14,810 --> 00:11:18,010 No tiene sentido estar enojado y diciendo "mi niño". 115 00:11:18,110 --> 00:11:23,750 Ella es la heredera aquí. ¡Ella no es parte de tu registro familiar! 116 00:11:23,850 --> 00:11:28,720 No interfieras y la hagas infeliz. 117 00:11:28,820 --> 00:11:31,080 ¿Es así como tratas al niño que tuviste? 118 00:11:31,180 --> 00:11:35,310 deberías concentrarte en el cuidado de su futuro hijo. 119 00:11:35,870 --> 00:11:39,240 Por favor, déjanos a mí y a Tomoko. Necesito verla. 120 00:11:39,340 --> 00:11:43,900 No me tratas como a tu madre. Ella tampoco te tratará como a su madre. 121 00:11:44,000 --> 00:11:46,890 Te mostraré si o no soy su madre! 122 00:11:49,920 --> 00:11:52,460 - ¡Tomoko! ¡Ven aquí! - ¡Quédate ahí! 123 00:11:52,560 --> 00:11:55,150 - ¡Ven aquí! - ¡No, no debes! 124 00:11:55,250 --> 00:11:56,310 ¡Tomoko! 125 00:11:56,840 --> 00:12:01,010 este es el vestido que hice ¡Para ti especialmente! Pruébalo. 126 00:12:01,260 --> 00:12:05,960 - ¡No debemos recibirlo! - ¡Adiós! 127 00:12:06,060 --> 00:12:07,640 ¡Estúpido! 128 00:12:12,930 --> 00:12:14,900 ¡Hija irrespetuosa y poco filial! 129 00:12:15,310 --> 00:12:18,200 ¡Hija poco filial! 130 00:12:35,630 --> 00:12:37,360 ¡Tomoko! 131 00:12:41,230 --> 00:12:43,490 No debes usar ese tipo de cosas. 132 00:12:47,260 --> 00:12:49,120 ¡Maldita sea! 133 00:13:22,010 --> 00:13:23,740 ¿Abuela? 134 00:13:29,970 --> 00:13:31,410 ¿Abuela? 135 00:13:34,950 --> 00:13:36,220 ¿Abuela? 136 00:13:43,400 --> 00:13:45,130 ¿Abuela? 137 00:13:48,790 --> 00:13:50,310 ¿Abuela? 138 00:13:51,330 --> 00:13:52,910 ¿Dónde estás? 139 00:13:59,110 --> 00:14:00,660 ¡Abuela! 140 00:14:01,680 --> 00:14:05,940 Abuela. ¡Vamos, háblame! ¡Abuela! 141 00:14:06,040 --> 00:14:08,540 - ¿Qué ha pasado? - ¡Abuela! 142 00:14:08,670 --> 00:14:10,070 ¡Esperar! 143 00:14:10,470 --> 00:14:11,780 ¡Abuela! 144 00:14:13,660 --> 00:14:15,450 Llame al médico rápidamente. 145 00:14:17,320 --> 00:14:20,960 - ¡¿Qué pasa?! - ¡Abuela! ¡Abuela! 146 00:14:28,530 --> 00:14:30,820 El bebe es muy ruidoso me está volviendo loco. 147 00:14:30,920 --> 00:14:34,160 Esto terminará volviéndome loco, igual que mi madre! 148 00:14:34,740 --> 00:14:40,090 No te enojes. ¡Los niños lloran! 149 00:14:41,030 --> 00:14:46,090 ¿Por qué la mujer debería tener hijos? Me está dando dolor de cabeza. 150 00:14:46,190 --> 00:14:50,730 Todas las cosas que me prometiste, ¡Ninguno de ellos sucedió realmente! 151 00:14:50,830 --> 00:14:53,350 Y he dado a luz a este niño horrible. 152 00:14:53,450 --> 00:14:58,980 Si tengo que quedarme aquí Mataré al niño y luego a mí mismo. 153 00:14:59,080 --> 00:15:04,330 Está bien, nos vamos. pero por favor ¡No digas cosas tan perturbadoras! 154 00:15:04,430 --> 00:15:07,740 Me mantienes atrapado aquí. 155 00:15:07,840 --> 00:15:10,480 ¿Qué más quieres? 156 00:15:10,910 --> 00:15:17,110 Te dije que haré algo al respecto. Sólo ten paciencia. 157 00:15:17,210 --> 00:15:19,620 ¿Por qué debo tener paciencia? 158 00:15:19,720 --> 00:15:23,540 No te gusto y Sólo estás esperando que me vaya. 159 00:15:23,860 --> 00:15:26,360 ¡Hay locura en mi familia! 160 00:15:27,200 --> 00:15:32,240 - No lo creo. - Tus padres ¡Están listos para deshacerse de mí por eso! 161 00:15:33,190 --> 00:15:35,340 Si quieres divorciarte de mí, ¿por qué no hacerlo? 162 00:15:35,460 --> 00:15:40,550 Acabamos de tener un bebé. No seas ridículo. 163 00:15:40,650 --> 00:15:43,220 Ya tienes tres hijos. 164 00:15:43,320 --> 00:15:45,390 Y ahora este horrible. 165 00:15:46,020 --> 00:15:48,040 No digas eso. 166 00:15:48,140 --> 00:15:51,910 no puedo soportar estar más en esta casa... 167 00:15:52,010 --> 00:15:54,760 Debes tener paciencia. 168 00:15:54,860 --> 00:15:58,820 Necesitamos salir de esta casa de inmediato. 169 00:16:00,190 --> 00:16:05,310 ¡Deja de decir eso! ¡Shhh, ahí ahí! 170 00:16:05,410 --> 00:16:07,930 ¡No puedo soportarlo! 171 00:17:05,770 --> 00:17:07,440 ¡Ey! 172 00:17:10,800 --> 00:17:13,380 Ha sucedido algo terrible. 173 00:17:14,050 --> 00:17:18,120 - ¿Qué pasa? - ¡Ikuyo se ha ido! 174 00:17:19,810 --> 00:17:21,600 ¡Contrólate! 175 00:17:21,700 --> 00:17:25,800 No has estado comiendo y No es momento de perder la cabeza. 176 00:17:25,900 --> 00:17:30,290 Ikuyo está embarazada... ¡y se fue! 177 00:17:33,580 --> 00:17:36,270 ¿No te contactó antes de irse? 178 00:17:36,370 --> 00:17:41,920 No sé nada. 179 00:17:42,450 --> 00:17:47,080 Si no lo dices sus padres todo lo que sabes... 180 00:17:49,800 --> 00:17:53,490 Eres en parte responsable. 181 00:17:54,050 --> 00:17:55,950 ¡No sé nada! 182 00:17:56,050 --> 00:18:00,060 Por tu locura Ikuyo es ya en una mala situación con su familia. 183 00:18:00,160 --> 00:18:05,180 Necesitas mejorar y ve a verlos. 184 00:18:05,280 --> 00:18:09,740 Ella ha persuadido a su hijo irme a Tokio con ella. 185 00:18:09,840 --> 00:18:12,520 No sé nada al respecto. 186 00:18:12,620 --> 00:18:16,310 ¡Eres su madre! 187 00:18:17,230 --> 00:18:20,270 No puedes ser tan casual con esto. 188 00:18:20,590 --> 00:18:24,840 Déjame. No quiero ver a nadie. 189 00:18:39,050 --> 00:18:41,660 ¡Realmente has perdido la cabeza! 190 00:18:49,610 --> 00:18:53,770 TOKIO 191 00:19:06,840 --> 00:19:09,050 Llegas temprano hoy. 192 00:19:10,940 --> 00:19:13,900 Si vas a la casa de baños deberías llevarte al niño. 193 00:19:14,000 --> 00:19:16,660 Ella dormía tranquilamente. 194 00:19:16,760 --> 00:19:19,830 Alguien estuvo aquí. Se llevaron los cuencos. 195 00:19:19,930 --> 00:19:23,600 Viene mucha gente. No es sólo nuestro lugar. 196 00:19:24,090 --> 00:19:27,740 Y no hay necesidad tomar sake a la hora del almuerzo. 197 00:19:28,640 --> 00:19:30,870 Es una tradición Semba. 198 00:19:31,460 --> 00:19:35,640 el trae la ropa por eso es normal ofrecerle una bebida. 199 00:19:35,740 --> 00:19:37,870 No tengo dinero. 200 00:19:38,280 --> 00:19:42,180 Tú haces. Pagaste por la entrega de comida. 201 00:19:42,880 --> 00:19:47,620 - ¿Se ha acabado todo el último dinero que os di? - ¡Qué esperas! 202 00:19:49,250 --> 00:19:51,490 El dinero pronto desaparece si compras sake. 203 00:19:51,570 --> 00:19:54,410 Cuatro botellas no suponen un gran gasto. 204 00:19:54,890 --> 00:19:58,680 Incluso si no compro sake no queda ninguno. 205 00:19:59,260 --> 00:20:01,090 Supongo que tienes razón. 206 00:20:02,060 --> 00:20:05,100 ¿Por qué no dejas la librería? 207 00:20:05,200 --> 00:20:08,100 Y consigue un trabajo con más clase. 208 00:20:08,480 --> 00:20:13,410 ¡No seas cruel! Somos una pareja casada. 209 00:20:13,690 --> 00:20:19,900 No me importa un viaje a Shiobara. ¡Quiero ir al teatro Teikoku! 210 00:20:20,220 --> 00:20:24,730 ¿Ese nuevo que acaba de abrir? Fui el otro día. 211 00:20:24,830 --> 00:20:29,110 ¿Por qué no pasar por allí? ¡Cualquiera puede! - ¡No, quiero ir a un espectáculo! 212 00:20:31,560 --> 00:20:36,200 Yasuko, ¿a qué padre te pareces entonces? 213 00:20:36,730 --> 00:20:39,160 Que cara tan bonita. 214 00:20:44,460 --> 00:20:46,340 ¡Es un telegrama! 215 00:20:46,690 --> 00:20:48,860 Sí, llegó a la hora del almuerzo. 216 00:20:49,230 --> 00:20:53,000 Es de los Sunagas. "Madre gravemente enferma". 217 00:20:53,720 --> 00:20:56,010 ¡Tu madre está muy enferma! 218 00:20:56,800 --> 00:20:58,970 Telegrama para ti. 219 00:21:07,390 --> 00:21:09,390 ¿Está muerta? 220 00:21:10,200 --> 00:21:15,510 "Madre gravemente enferma. Ven inmediatamente". 221 00:21:15,770 --> 00:21:19,150 - ¡De nuevo! - ¿Qué quieres decir con "otra vez"? 222 00:21:20,080 --> 00:21:21,990 ¿Qué vas a hacer? 223 00:21:22,200 --> 00:21:25,610 ¿Hacer? No hay nada que pueda hacer. 224 00:21:26,420 --> 00:21:31,560 Si te quieren de vuelta puede que sea por el dinero. 225 00:21:31,660 --> 00:21:35,240 No tiene sentido. 226 00:21:35,340 --> 00:21:40,050 - Pero es tu madre. - No pienso en ella de esa manera. 227 00:21:40,810 --> 00:21:44,820 No queda mucho más que cenar. 228 00:21:55,150 --> 00:21:57,990 ¡Señor Kosaka! Telegrama. 229 00:21:59,460 --> 00:22:03,670 "Madre muerta" 230 00:22:12,350 --> 00:22:14,670 Telegrama para Kosaka. 231 00:22:14,770 --> 00:22:20,300 "¡Venir!" (firmado Tomoko) 232 00:22:20,530 --> 00:22:26,700 (Canto funerario budista) 233 00:22:42,000 --> 00:22:44,240 Es muy triste. 234 00:22:44,700 --> 00:22:47,860 Ikuyo nunca apareció. 235 00:22:48,520 --> 00:22:52,140 ¿Qué va a hacer Tomoko? 236 00:23:04,110 --> 00:23:08,820 ¿Por qué repasarlo de nuevo? No hay alternativa. 237 00:23:09,740 --> 00:23:11,420 No sirves de nada... 238 00:23:11,690 --> 00:23:14,420 ¡Solo porque no me quejo! A diferencia de ti. 239 00:23:14,760 --> 00:23:19,840 Piensa en mi posición. - ¡Eres el hijo mayor! 240 00:23:19,940 --> 00:23:24,490 ¿Por qué no puedes pedir unos cientos de yenes? ¡eres el heredero! 241 00:23:24,590 --> 00:23:29,560 Estás soñando. Salí corriendo y dejé a los niños. 242 00:23:29,660 --> 00:23:31,780 ¿Cómo puedo afrontarlos a estas alturas? 243 00:23:31,870 --> 00:23:33,620 ¿Eh, es así? 244 00:23:33,720 --> 00:23:37,630 Si has salido de casa Irá con tu hermano menor. 245 00:23:37,730 --> 00:23:41,960 Entonces, ¿por qué no preguntarle? por cien yenes. - Pues sí pero... 246 00:23:42,060 --> 00:23:45,220 mi padre y mi madre Ambos son muy tercos. 247 00:23:48,090 --> 00:23:52,520 ¿Qué es? - ¡Deberías volver con Kishu! 248 00:23:52,620 --> 00:23:56,310 - Te dije que no sirve. - No, eso no... 249 00:23:56,410 --> 00:24:00,220 No pedir dinero. ¡Trae a Tomoko! 250 00:24:00,320 --> 00:24:01,960 ¿Por qué? 251 00:24:02,460 --> 00:24:05,420 Bueno, ella es mi hija. 252 00:24:05,520 --> 00:24:10,270 Está completamente sola ahora que la abuela está muerta. Si no la llevo ¿qué pasará con ella? 253 00:24:10,370 --> 00:24:14,160 Estoy harto de ti y de las cosas que dices. 254 00:24:14,260 --> 00:24:18,040 - No hay necesidad de enfadarse. - ¿En realidad? 255 00:24:18,140 --> 00:24:23,460 Tú, el bebé y yo apenas podemos sobrevivir. 256 00:24:23,560 --> 00:24:28,640 Si tenemos otra boca que alimentar, nosotros... - ¡Ve a buscarla! 257 00:24:28,740 --> 00:24:32,240 ¿Cómo eres? 258 00:24:39,390 --> 00:24:43,950 SHIZUOKA 259 00:25:10,830 --> 00:25:13,380 ¡Detén eso! 260 00:25:13,900 --> 00:25:17,040 ¡Tu nariz está toda roja! 261 00:25:17,140 --> 00:25:22,000 Necesitamos deshacernos de ese resfriado. 262 00:25:23,360 --> 00:25:26,360 Me pregunto adónde van. 263 00:25:26,960 --> 00:25:30,120 Tropa... ¡Alto! 264 00:25:32,170 --> 00:25:35,060 ¡Despido del equipo! 265 00:25:36,050 --> 00:25:39,390 ¡Reúnanse aquí en una hora! - ¡Sí, señor! 266 00:25:39,740 --> 00:25:41,430 ¡Saludo! 267 00:26:23,890 --> 00:26:28,060 El amo y la ama han pasado por aquí. 268 00:26:37,110 --> 00:26:41,450 Disculpe. Yo los he traído. 269 00:26:54,320 --> 00:26:59,890 - ¿Cómo te llamas? -Tomoko Sunaga. Tomo se escribe 朋. 270 00:27:02,020 --> 00:27:04,340 - ¿Y cuántos años tienes? - Diez. 271 00:27:04,640 --> 00:27:06,640 Ponerse de pie. 272 00:27:09,540 --> 00:27:11,400 Gira de lado. 273 00:27:13,610 --> 00:27:15,320 Sentarse. 274 00:27:17,780 --> 00:27:19,950 - ¿Te gusta el baile y la música? - Sí. 275 00:27:20,050 --> 00:27:23,050 - ¿Qué has aprendido? - Nada. 276 00:27:23,520 --> 00:27:28,230 - Entonces, ¿cómo sabes si te gustan? - Sé que lo haría si los hiciera. 277 00:27:29,320 --> 00:27:34,660 ella es una niña bastante delicada para que un tipo grande como tú lo haya tenido. 278 00:27:34,760 --> 00:27:40,120 Pero ella no es mía. 279 00:27:40,220 --> 00:27:42,820 - ¿La adoptaste? - No. 280 00:27:42,920 --> 00:27:46,270 Err... Ella es la hija de mi esposa. 281 00:27:46,370 --> 00:27:48,210 - ¿De tu esposa? - Sí. 282 00:27:49,680 --> 00:27:54,950 - ¿Un hijo de su primer matrimonio? - Sí. 283 00:27:55,540 --> 00:27:58,370 ¡Creo que podría tener alguna aptitud! 284 00:27:59,120 --> 00:28:01,560 Dile a tu esposa La niña será atendida. 285 00:28:01,660 --> 00:28:03,080 Gracias. 286 00:28:03,180 --> 00:28:07,990 Nuestras cortesanas y nuestra geisha están separados, pero viven juntos. 287 00:28:08,090 --> 00:28:11,320 Entrenamos duro a nuestra geisha residente. 288 00:28:11,880 --> 00:28:16,630 Ser geisha desde aquí es algo muy importante. Somos famosos en todas partes. 289 00:28:17,210 --> 00:28:21,960 Parece bastante dura en mente y cuerpo. 290 00:28:22,060 --> 00:28:26,190 Démosle las habilidades y capacitémosla. 291 00:28:26,740 --> 00:28:30,750 - Muchas gracias. - Debe haber sido duro para ti. 292 00:28:31,070 --> 00:28:34,470 Es inusual tener un intermediario. ven con ella, no con su padre real. 293 00:28:34,570 --> 00:28:38,100 Sí, bueno... 294 00:28:39,070 --> 00:28:41,210 Llévala a la habitación. 295 00:29:10,420 --> 00:29:12,150 Pon sus cosas aquí. 296 00:29:16,060 --> 00:29:20,520 Esta es la sala de las geishas. Las cortesanas están en la otra habitación. 297 00:29:20,620 --> 00:29:22,570 Esta será tu habitación. - DE ACUERDO. 298 00:29:22,760 --> 00:29:26,480 - Tu padre debería irse. - Por supuesto. 299 00:29:30,200 --> 00:29:34,630 Cuídate, Tomoko. 300 00:30:53,970 --> 00:30:55,990 ¡No, eso está mal! 301 00:30:56,090 --> 00:30:59,070 Te lo he dicho tantas veces y todavía no lo entiendes. ¡Eres estúpido! 302 00:30:59,170 --> 00:31:01,040 - ¡Lo siento! - ¡De vuelta al trabajo! 303 00:31:08,370 --> 00:31:12,050 Eso es terrible. Empezar de nuevo. 304 00:31:13,140 --> 00:31:16,450 ¡Realmente no lo entiendes! 305 00:31:27,870 --> 00:31:32,360 ella esta sacando su ira en la aventura de su marido en Tomoko. 306 00:31:33,340 --> 00:31:35,980 Tomoko lo soporta muy bien. 307 00:31:36,560 --> 00:31:38,970 Ella nunca llora. 308 00:31:39,070 --> 00:31:43,150 Con un entrenamiento tan duro Sé que aprenderá, pero... 309 00:31:43,250 --> 00:31:45,500 ¡Me preocupa que rompa el shamisen! 310 00:31:45,600 --> 00:31:49,350 Creo que se pondrá muy buena. Ella nunca huye. 311 00:31:49,590 --> 00:31:53,520 - ¡Ella también es buena en la escuela! - Eso dicen. 312 00:31:53,740 --> 00:31:57,070 Su maestra dijo que no puede tener tiempo libre para el entrenamiento de geishas. 313 00:31:57,170 --> 00:32:00,590 Pero la señora dice que puede permanecer en la escuela hasta el final del año 6. 314 00:32:00,690 --> 00:32:04,720 ¡Pero es bastante duro para Tomoko! 315 00:33:49,690 --> 00:33:52,230 Con chicas que no son tan jóvenes... 316 00:33:52,450 --> 00:33:56,710 incluso si sus caras se ven bonitas sus cuerpos han ido completamente cuesta abajo. 317 00:33:56,880 --> 00:34:01,140 ¡Ella pagará el préstamo antes de eso! 318 00:34:01,240 --> 00:34:03,140 Me pregunto... 319 00:34:03,240 --> 00:34:06,590 Aunque ella no es tan joven como ella dijo que era. 320 00:34:06,690 --> 00:34:11,130 Un patrón es un hombre y se siente atraído por algo. diferente a nosotros. ¡Somos profesionales! 321 00:34:11,230 --> 00:34:14,080 No puedes decir el valor ¡Hasta que lo hayas comprado! 322 00:34:14,390 --> 00:34:16,640 Cuanta razón tienes. 323 00:34:16,830 --> 00:34:20,110 Soy yo. Ya estoy de vuelta. 324 00:34:20,210 --> 00:34:21,570 Bienvenido de nuevo. 325 00:34:24,030 --> 00:34:28,650 Si ella venderá o no... necesita algo de reflexión. 326 00:34:28,750 --> 00:34:34,430 Ella lo hará. Al menos al principio sólo porque es nueva. 327 00:34:37,040 --> 00:34:40,630 - ¿Qué pasa con su nombre? - Es un buen nombre. 328 00:34:40,730 --> 00:34:43,330 Prepara un poco de té fresco. 329 00:34:44,740 --> 00:34:49,360 - Konoe está aquí. - DE ACUERDO. 330 00:35:08,300 --> 00:35:11,080 Ella se ve bonita. 331 00:35:13,870 --> 00:35:19,080 Hoy es sólo un primer encuentro. 332 00:35:19,180 --> 00:35:20,560 Entiendo. 333 00:35:21,260 --> 00:35:24,470 Realmente eres bonita. 334 00:35:24,850 --> 00:35:29,080 Eres bonita así que podrás para pagar la deuda rápidamente. 335 00:35:29,230 --> 00:35:33,110 Trabaja duro y paga el préstamo rápidamente. 336 00:35:33,690 --> 00:35:37,270 - Entiendo. - Puedes irte. 337 00:35:37,610 --> 00:35:39,600 Deja la puerta abierta. 338 00:35:51,250 --> 00:35:53,230 ¿Qué pasa con el té? 339 00:35:55,820 --> 00:35:57,680 ¿Qué es? 340 00:35:58,250 --> 00:36:01,620 - Sí. - ¿Qué quieres decir con "sí"? 341 00:36:02,450 --> 00:36:04,630 Eres de Tokio... 342 00:36:05,710 --> 00:36:09,560 Conoces a esa cortesana, ¿no? 343 00:36:10,370 --> 00:36:13,220 - Sí. - ¿Quién es ella? 344 00:36:15,660 --> 00:36:17,550 Mi madre. 345 00:36:18,370 --> 00:36:20,190 ¿Qué dijo ella? 346 00:36:21,130 --> 00:36:23,870 Pero tienes un apellido diferente... 347 00:36:24,130 --> 00:36:27,830 Tráeme la caja de documentos de allí. 348 00:36:28,980 --> 00:36:31,540 Mi madre tiene un apellido diferente. 349 00:36:31,640 --> 00:36:34,380 Mi madre es Ikuyo Kosaka. Mi apellido es Sunada. 350 00:36:34,480 --> 00:36:36,920 ¿Por qué es así de complicado? 351 00:36:37,020 --> 00:36:41,200 Cuando mi madre se casó por primera vez... sólo había una hija. 352 00:36:41,550 --> 00:36:44,750 Me hicieron heredero de la parte Sunada de la familia. 353 00:36:45,480 --> 00:36:48,760 Kosaka es el nombre de el segundo hombre con el que se casó la madre. 354 00:36:52,920 --> 00:36:56,120 Ella está aquí como Ikuyo Tazawa. 355 00:36:57,010 --> 00:37:01,990 No, Tazawa es el apellido. de su primer marido, mi padre. 356 00:37:02,320 --> 00:37:07,470 - Pero en el contrato está... - La vendió un chico. 357 00:37:08,370 --> 00:37:10,490 Ella estaba divorciada. 358 00:37:11,130 --> 00:37:14,710 El padrastro que la trajo aquí. 359 00:37:15,050 --> 00:37:17,190 El intermediario no era confiable. 360 00:37:17,290 --> 00:37:21,070 Ha mentido sobre su edad. Su hijo ya tiene 13 años. 361 00:37:21,170 --> 00:37:24,220 Si la tuviera a los 17 ahora tendría 30. 362 00:37:24,320 --> 00:37:26,870 Según este contrato tiene 25 años. 363 00:37:27,400 --> 00:37:29,490 Ya pasó su mejor momento. 364 00:37:29,730 --> 00:37:33,570 - ¿Voy a buscar a Konoe? - No, error nuestro. 365 00:37:33,900 --> 00:37:36,360 No tiene sentido armar un escándalo por eso ahora. 366 00:37:36,810 --> 00:37:40,200 En cambio... Oye, chico. 367 00:37:41,180 --> 00:37:42,070 ¿Sí? 368 00:37:42,240 --> 00:37:46,140 Nunca debes llamar a su madre. incluso cuando están juntos. 369 00:37:46,780 --> 00:37:50,140 - Entiendo. - Debe ser una extraña para ti. 370 00:37:50,620 --> 00:37:52,320 Muy bien. 371 00:39:31,250 --> 00:39:33,840 ¡Tienes toda la suerte! 372 00:39:33,940 --> 00:39:36,650 Es una gran cortesana. 373 00:39:36,900 --> 00:39:41,830 Ha sido cortesana superior durante 2 meses. ¡Así que mi casa está desierta! 374 00:39:42,040 --> 00:39:46,060 No, es un grupo diferente. de clientes al tuyo. 375 00:39:46,160 --> 00:39:51,000 Uno de mis clientes se fue su geisha habitual en mi casa. 376 00:39:51,200 --> 00:39:55,600 ¡Y reservé a tu cortesana por 10 días! 377 00:39:55,910 --> 00:40:00,280 ¡Vamos Komatsu, no me culpes! 378 00:40:00,380 --> 00:40:03,160 Ah no me quejo... 379 00:40:03,260 --> 00:40:08,320 Este solía ser un lugar de clase alta, aunque también vienen soldados. 380 00:40:08,420 --> 00:40:12,310 Una cortesana tan espléndida. hace que los negocios sean buenos para todos nosotros. 381 00:40:12,410 --> 00:40:15,110 ¡De repente el negocio está en auge! 382 00:40:16,270 --> 00:40:19,350 Por supuesto que es popular. Ella tendrá a cualquiera. 383 00:40:19,450 --> 00:40:23,750 ella es muy popular también entre los soldados. 384 00:40:23,850 --> 00:40:27,140 ¡Está tan engreída! 385 00:40:27,530 --> 00:40:31,070 ¡Está en la mejor habitación todo el día! 386 00:40:31,170 --> 00:40:35,710 ella quiere mostrar ¡Que ella es diferente a nosotros! 387 00:40:35,810 --> 00:40:38,110 No la soporto. 388 00:40:38,480 --> 00:40:40,780 Hola, estás ahí... 389 00:40:40,880 --> 00:40:44,570 Oye, guapa... Oye... 390 00:41:32,920 --> 00:41:35,580 Cortesana, soy yo. 391 00:41:37,760 --> 00:41:41,640 ¿Por qué no tomar un descanso? He traído algo de sushi. 392 00:41:50,580 --> 00:41:53,040 Elegí el pescado blanco que os gusta. 393 00:41:53,730 --> 00:41:55,650 Haré un poco de té. 394 00:41:56,400 --> 00:42:01,470 El té es lo último que quiero. ¡Estoy moliendo té todo el día! 395 00:42:01,570 --> 00:42:03,720 Sólo quiero agua. 396 00:42:05,520 --> 00:42:07,650 Parece ser algo de baja calidad. 397 00:42:07,780 --> 00:42:08,900 No. 398 00:42:09,440 --> 00:42:11,810 Entonces probablemente no sea muy agradable. 399 00:42:16,550 --> 00:42:17,930 ¿Cómo te atreves? 400 00:42:20,590 --> 00:42:24,270 La estoy alimentando bastante bien. ¡No deberías hacer esto! 401 00:42:24,370 --> 00:42:28,020 - Lo lamento. - No debes venir aquí. 402 00:42:28,120 --> 00:42:32,230 Mentir sobre tener 25. Y quien sea ¡He oído hablar de una cortesana con un niño! 403 00:42:32,330 --> 00:42:34,950 Embarazada del niño del hombre que te vendió... 404 00:42:35,050 --> 00:42:38,040 He perdido la cara ante el maestro. 405 00:42:38,140 --> 00:42:40,350 Date prisa y muele ese té. 406 00:42:45,050 --> 00:42:47,550 ¡Te dije que el sushi no era bueno! 407 00:42:48,190 --> 00:42:49,970 Madre... 408 00:42:50,480 --> 00:42:53,320 Te regañarán si me llamas así. 409 00:43:37,360 --> 00:43:40,120 Hay un olor extraño. 410 00:43:40,570 --> 00:43:43,190 En parte sudor y en parte hojas de té. 411 00:43:43,600 --> 00:43:45,630 Ambos son repugnantes. 412 00:44:00,290 --> 00:44:02,680 ¿Puedo tener segundos por favor? 413 00:44:04,300 --> 00:44:06,590 Gracias por la comida. 414 00:44:09,550 --> 00:44:14,410 Jalea de judías dulces de Tsurugaya, con judías blancas también... 415 00:44:14,510 --> 00:44:17,610 Me encantaría comer un pastel de frijoles común y corriente. 416 00:44:26,450 --> 00:44:29,100 - Aquí tienes. - Gracias. 417 00:44:31,760 --> 00:44:36,390 Normalmente quiere cosas elegantes, ¡Sus estándares han bajado! 418 00:45:25,180 --> 00:45:30,560 TORTAS DE FRIJOLES ABEKAWA 419 00:45:55,790 --> 00:45:57,770 Disculpe. 420 00:46:23,170 --> 00:46:25,820 - ¿Quién es? - A mí. 421 00:46:26,420 --> 00:46:28,440 Entra entonces. 422 00:46:34,210 --> 00:46:38,000 Pensé que te gustaría algo dulce así que le compré mochi a Abekawa. 423 00:46:47,350 --> 00:46:49,510 Aquí tiene. 424 00:47:16,970 --> 00:47:19,080 No quiero esto. 425 00:47:19,630 --> 00:47:22,550 Me gustan los dulces más ricos y pesados. 426 00:47:31,900 --> 00:47:34,520 ¡El monte Fuji se ve tan hermoso! 427 00:47:35,070 --> 00:47:38,250 Estoy acostumbrado. No es nada especial. 428 00:48:04,290 --> 00:48:06,330 Tomoko... 429 00:48:07,050 --> 00:48:09,060 ¡Madre! 430 00:48:12,120 --> 00:48:14,570 No es algo que deba sorprenderse. 431 00:48:15,630 --> 00:48:18,100 Te has convertido en mujer. 432 00:48:43,620 --> 00:48:47,730 TOKIO 433 00:49:35,120 --> 00:49:37,050 Buenas noches. 434 00:49:43,820 --> 00:49:45,890 Hola hermana mayor. 435 00:49:46,120 --> 00:49:48,100 Ven aquí María-chan. 436 00:49:50,140 --> 00:49:52,700 ¡Guau! Impresionante. 437 00:49:53,010 --> 00:49:54,340 Gracias. 438 00:49:54,450 --> 00:49:56,830 ¿En la fiesta de quién estuviste hasta esta hora? 439 00:49:56,930 --> 00:50:01,140 - ¡Es un secreto! - Todavía eres un niño, Aún no tienes secretos. 440 00:50:04,080 --> 00:50:05,700 Encantado de conocerlo. 441 00:50:06,900 --> 00:50:09,400 Llevas el pelo diferente... 442 00:50:10,470 --> 00:50:14,740 Se llama yuigata ¿no? - Sí, es cierto. 443 00:50:14,840 --> 00:50:16,950 Es diferente al tuyo... 444 00:50:17,100 --> 00:50:20,460 ¡No eres consciente del significado! 445 00:50:21,790 --> 00:50:24,460 Ya veo... (significa que ya no es virgen) 446 00:50:26,750 --> 00:50:28,840 Por favor, permítame servirle un vaso. 447 00:50:29,670 --> 00:50:34,090 ¡Eso significa que ha sido iniciada! 448 00:50:34,910 --> 00:50:37,740 Ha llegado el momento, ¿verdad? 449 00:50:38,000 --> 00:50:40,380 Señor Nozawa, debe comportarse. 450 00:50:40,480 --> 00:50:43,780 - Es hora de recargar. María! - Sí. 451 00:50:44,000 --> 00:50:48,570 - Ven aquí a mi lado. - No quiero. Me llevo muy bien con esta gente. 452 00:50:48,670 --> 00:50:51,210 Quiero felicitarte. 453 00:50:51,460 --> 00:50:53,850 ¡Celebremos el cambio de tu cabello! 454 00:50:53,950 --> 00:50:57,160 ¡Ven aquí y saca los labios! - ¡No! No lo haré. 455 00:50:57,400 --> 00:50:59,790 ¡Aquí va de nuevo! 456 00:51:04,620 --> 00:51:06,360 Ayúdame a atraparla. 457 00:51:06,460 --> 00:51:08,370 No hagas un escándalo. 458 00:51:09,570 --> 00:51:16,370 ¡No hagas eso! 459 00:51:35,850 --> 00:51:38,920 El señor Nozawa me dijo en serio que... 460 00:51:39,140 --> 00:51:43,480 Ella es la única chica a la que no ha podido besar. 461 00:51:43,880 --> 00:51:50,100 Aunque cueste 10.000 la quiero. Dámela. 462 00:51:50,200 --> 00:51:55,230 - ¡Deberías sentirte honrado por su atención! - ¡Eres una chica afortunada! 463 00:51:55,330 --> 00:51:57,580 Es maravilloso convertirse una geisha tan experimentada tan rápido... 464 00:51:57,680 --> 00:52:00,020 Por favor, prepara todo para la ocasión. 465 00:52:00,190 --> 00:52:04,520 No pude decir que no. 466 00:52:04,670 --> 00:52:06,280 Muchas gracias. 467 00:52:06,350 --> 00:52:09,480 estoy muy contento todo mi arduo trabajo ha valido la pena. 468 00:52:09,780 --> 00:52:12,550 Pusiste todo lo posible para criarla. 469 00:52:12,650 --> 00:52:18,530 Al principio fue difícil para deshacerse de sus costumbres campesinas. 470 00:52:19,680 --> 00:52:23,130 ¿Por qué no llevar a tu madre también? 471 00:52:23,980 --> 00:52:26,310 Todo el mundo lo sabe. 472 00:52:26,660 --> 00:52:29,610 No pudimos mantenerlo oculto. 473 00:52:40,870 --> 00:52:44,670 Hola muchachos... ¿Por qué no pasan? 474 00:52:50,800 --> 00:52:53,240 ¡Mucho tiempo sin verlo! 475 00:52:53,530 --> 00:52:56,270 ¡No pases de largo! ¿Por qué no vienes y echas un vistazo? 476 00:52:56,510 --> 00:53:00,110 ¡Ven a ver a la cortesana! 477 00:53:00,210 --> 00:53:02,640 ¡Me engañó su foto! 478 00:53:02,740 --> 00:53:05,710 puedes ver ¡El mucho maquillaje para ocultar su edad! 479 00:53:05,810 --> 00:53:10,470 No me di cuenta de lo que había debajo ¡Todo ese maquillaje antes de comprarla! 480 00:53:12,040 --> 00:53:15,220 Sé que las cosas han sido difíciles. Pero eso se acabó. 481 00:53:15,320 --> 00:53:20,340 Pero debes dejarlo atrás y seguir adelante. 482 00:53:20,960 --> 00:53:22,310 Lo haré. 483 00:53:22,410 --> 00:53:24,510 Sírvele una bebida. 484 00:53:27,480 --> 00:53:29,590 Entonces es una despedida. 485 00:53:30,280 --> 00:53:34,010 Trabajaste duro. Te lo agradezco. 486 00:53:34,720 --> 00:53:38,720 Fue una buena decisión enviarla a Akasaka. 487 00:53:39,180 --> 00:53:41,530 El barrio del placer ha cambiado. 488 00:53:41,850 --> 00:53:46,260 Todas las viejas costumbres están terminando. y los negocios están cerrando. 489 00:53:46,360 --> 00:53:49,520 Ahora no podemos tener nuestra propia geisha. 490 00:53:49,620 --> 00:53:52,980 No importa eso. Dale el papeleo. 491 00:53:53,080 --> 00:53:54,960 Sí, claro. 492 00:53:59,470 --> 00:54:01,510 Gracias. 493 00:54:09,130 --> 00:54:13,260 Por cierto, ¿cómo acabaste viniendo aquí? 494 00:54:13,360 --> 00:54:16,430 ¿La vendió su marido? 495 00:54:16,530 --> 00:54:20,910 - Eso es todo. - Algunos maridos son terribles. 496 00:54:21,010 --> 00:54:23,500 Aquí está el contrato. 497 00:54:24,930 --> 00:54:28,000 Deberías ir a Tokio y cuida de tu hija. 498 00:54:28,100 --> 00:54:31,630 Tu hija es muy buena. Ella se hará famosa. 499 00:54:31,730 --> 00:54:37,080 Quiero preguntar algo. No quiero dejarlo... 500 00:54:39,760 --> 00:54:44,340 - ¿Sobre el bebé? - Realmente no importa pero... 501 00:54:44,440 --> 00:54:49,030 Se rumorea que se llevaron al bebé por un actor viajero de Shizuoka. 502 00:54:49,130 --> 00:54:50,890 Deberías olvidarlo. 503 00:54:52,040 --> 00:54:56,590 Sólo tenía una semana y Ni siquiera le habías dado un nombre al bebé. 504 00:54:56,690 --> 00:54:59,340 Ya sea que haya muerto o haya crecido... 505 00:54:59,440 --> 00:55:02,970 Lo mejor es olvidarlo todo. 506 00:55:03,540 --> 00:55:08,460 Es cruel decirlo pero una cortesana con un niño es algo malo. 507 00:55:08,810 --> 00:55:13,220 Tienes una hija encantadora. Concéntrate en ella. 508 00:55:13,840 --> 00:55:17,240 Ella ya está de camino a Tokio. 509 00:55:17,490 --> 00:55:20,570 Todavía estabas en la cama con un cliente. 510 00:55:20,980 --> 00:55:26,070 Tomoko no tenía tiempo si iba a ir. para tomar el tren pero ella regresó. 511 00:55:26,170 --> 00:55:28,640 Ella me llamó a la entrada... 512 00:55:28,740 --> 00:55:32,890 El intermediario le tiraba de la manga. 513 00:55:32,990 --> 00:55:37,270 Me apresuré a salir pero su manga se rasgó mientras lo tiraba. 514 00:55:37,370 --> 00:55:39,430 Le pregunté qué había pasado.... 515 00:55:39,530 --> 00:55:42,650 Me hizo llorar. 516 00:55:43,260 --> 00:55:47,700 Ella simplemente dijo: "Cuida de mi madre". 517 00:55:48,450 --> 00:55:52,610 Ella corrió y escuché Llegó al tren a tiempo. 518 00:56:42,580 --> 00:56:45,740 Esperamos hacer negocios con usted. 519 00:56:45,840 --> 00:56:47,190 ¡Qué bonita estás! 520 00:56:47,270 --> 00:56:49,540 Por favor cuídame. 521 00:56:56,720 --> 00:57:01,180 - ¡Estamos de vuelta! - Bienvenido de nuevo. 522 00:57:01,280 --> 00:57:04,150 ¡Gracias! Entra y tómate una copa. 523 00:57:04,380 --> 00:57:08,710 DE ACUERDO. 524 00:57:08,810 --> 00:57:10,990 Gracias a todos. 525 00:57:12,190 --> 00:57:14,550 ¡Vamos a tomar el plato de celebración! 526 00:57:14,650 --> 00:57:18,250 - Todo es gracias a ti. - Felicitaciones. 527 00:57:18,350 --> 00:57:20,140 Felicidades. 528 00:57:20,240 --> 00:57:25,690 Asegúrate de que estás debidamente agradecido al maestro. 529 00:57:26,140 --> 00:57:28,510 Por favor, tómate una copa. 530 00:57:28,700 --> 00:57:31,920 Tuvimos una buena acogida. 531 00:57:32,770 --> 00:57:36,190 ¡Todos quedaron asombrados! 532 00:57:36,820 --> 00:57:40,700 Oh si, será mejor que te vayas y muéstrate a tu madre. 533 00:57:41,560 --> 00:57:46,330 Ve como estás, ella estará encantada. - Sí, el vestido de primavera de su hija. 534 00:57:46,430 --> 00:57:50,000 Entonces pasaré por allí. Disculpe. 535 00:57:51,790 --> 00:57:54,770 ¡Es tan bonita! 536 00:57:55,910 --> 00:57:58,700 Justo ahora miré hacia arriba en el segundo piso y vi... 537 00:57:58,800 --> 00:58:02,340 Había una mujer de aspecto atractivo mirándonos. 538 00:58:02,440 --> 00:58:04,580 ¡Todos lo notaron! 539 00:58:05,090 --> 00:58:08,100 Incluso una mujer ve lo sexy que es. 540 00:58:08,200 --> 00:58:11,360 Ella le estaba sonriendo a Tomoko. 541 00:58:28,480 --> 00:58:30,050 María! 542 00:58:32,690 --> 00:58:35,220 - ¿A qué fiesta vas? - Sólo saldré un rato. 543 00:58:35,320 --> 00:58:38,600 Después, ¿por qué no venir a la fiesta? 544 00:58:38,700 --> 00:58:42,300 No habrá ningún costo pero será divertido. - Sí, ven y da la cara. 545 00:58:42,400 --> 00:58:47,510 Estarán encantados ver debutar a una chica tan bonita. 546 00:58:48,790 --> 00:58:50,060 Gracias. 547 00:59:10,130 --> 00:59:12,620 Hola, soy yo. 548 00:59:22,700 --> 00:59:24,740 ¡Madre! 549 00:59:25,320 --> 00:59:29,600 ¿Qué haces usando eso a la luz del día? 550 00:59:30,080 --> 00:59:34,930 - ¿No fuiste? - ¡Tenían curiosidad por saber quién eras! 551 00:59:35,150 --> 00:59:40,330 - ¿Me pregunto si lo saben? - ¡Incluso si no lo hacen es demasiado! 552 00:59:40,430 --> 00:59:44,870 - ¿Pero por qué? - No es para un aficionado. 553 00:59:44,970 --> 00:59:48,310 Te daré algo de dinero. ¡Por favor compre un kimono menos llamativo! 554 00:59:48,410 --> 00:59:53,920 ¿No tienes algo más adecuado para tu edad? - Pero me gusta el color vivo. 555 00:59:54,020 --> 00:59:58,240 Los sencillos no me quedan bien. - Incluso si no, debes usarlo. 556 00:59:58,340 --> 01:00:02,580 piensa como me siento contigo tan vistosamente vestida. 557 01:00:02,900 --> 01:00:08,030 ¿Qué pensará la gente de una madre que viste ¿Un kimono tan vistoso en el debut de su hija? 558 01:00:08,130 --> 01:00:11,190 Lo lamento. Seré más cuidadoso en el futuro. 559 01:00:11,290 --> 01:00:15,920 Es un kimono hermoso. Te ves bien con eso. 560 01:00:16,020 --> 01:00:18,980 La combinación de colores es preciosa. 561 01:00:19,250 --> 01:00:22,700 Es claramente Akasaka. - ¿En realidad? 562 01:00:23,130 --> 01:00:26,390 Ahora eres una hermana mayor, Tomoko. 563 01:00:26,490 --> 01:00:28,670 Aunque nadie me llama así. 564 01:00:28,770 --> 01:00:32,190 En mi camino hacia aquí hace un momento me llamaron diciendo "Maria-chan"... 565 01:00:32,290 --> 01:00:35,020 Pero no necesitas preocuparte ¡Sobre que se burlan de ti! 566 01:00:37,080 --> 01:00:39,220 ¿Cómo sabes eso? 567 01:00:39,320 --> 01:00:42,590 Señorita Tanemaru en la casa Tsugawara. 568 01:00:42,690 --> 01:00:46,860 - ¿Qué hacías en la casa Tsugawara? - ¡Fui a verte! 569 01:00:46,960 --> 01:00:49,570 ¿Por qué? ¿Para qué? 570 01:00:50,060 --> 01:00:54,510 - ¿Quién necesita una razón cuando eres madre e hijo? - Incluso entre madre e hijo... 571 01:00:54,610 --> 01:00:57,830 Estoy empleado allí. No soy libre. 572 01:00:57,930 --> 01:01:01,030 ¿No es suficiente? ¿Que vengo aquí a visitarte? 573 01:01:01,130 --> 01:01:05,270 Que te asomes con ese traje me avergüenza. 574 01:01:06,080 --> 01:01:10,330 ¿Qué les dijiste? 575 01:01:10,720 --> 01:01:14,810 - Lo lamento. - Y te reuniste con mi jefe, ¿no? 576 01:01:15,740 --> 01:01:17,850 ¿De qué estabas hablando? 577 01:01:18,890 --> 01:01:21,800 Nada especial. 578 01:01:21,900 --> 01:01:24,740 Sabes que no estamos conectados con ellos ahora. 579 01:01:25,770 --> 01:01:29,910 ¡Madre! ¡Qué dijiste! 580 01:01:30,690 --> 01:01:33,670 ¿Algo que no puedas decirme? ¿Qué es? 581 01:01:34,060 --> 01:01:35,990 ¡Dime! 582 01:01:36,780 --> 01:01:41,680 ¿Fue algo ¿Que tienes que esconderte de mí? 583 01:01:42,760 --> 01:01:47,100 ¿Qué estás escondiendo? - No escondo nada. 584 01:01:47,540 --> 01:01:50,630 Acabo de recibir un poco de dinero de bolsillo de ella. 585 01:01:50,960 --> 01:01:54,180 - ¿Qué? - Seguramente está bien si es sólo un poquito. 586 01:01:54,280 --> 01:01:57,210 No, no lo es. ¿Cuánto obtuviste? 587 01:01:57,650 --> 01:01:59,930 - 20 yenes. - ¡Eso es bastante! 588 01:02:00,430 --> 01:02:04,540 ¡Dijiste "sólo un poquito"! - Pero ella me lo entregó y dijo que estaba bien... 589 01:02:04,570 --> 01:02:09,430 Esos 20 yenes volverán en mi deuda de 80 y convertirla en 100. 590 01:02:11,720 --> 01:02:14,230 Lo tomaste, así que ya es demasiado tarde. 591 01:02:14,330 --> 01:02:16,590 No lo vuelvas a hacer nunca más. 592 01:02:17,340 --> 01:02:21,360 Pregúntame si necesitas algo. Lo arreglaré. 593 01:02:21,460 --> 01:02:25,310 - DE ACUERDO. - ¿Promesa? - Sí. 594 01:02:25,410 --> 01:02:29,870 ¡Deja de mirar fijamente hacia la calle! 595 01:02:30,150 --> 01:02:33,600 -Tomoko... - Es indecoroso. 596 01:02:33,700 --> 01:02:37,360 Estoy aburrido. No hay nada que hacer. 597 01:02:37,430 --> 01:02:39,880 Dije que te daría dinero para gastar. 598 01:02:39,980 --> 01:02:42,660 Puedes ir a ver una obra de teatro o una película. 599 01:02:42,760 --> 01:02:45,430 - ¿Por mi cuenta? - ¿De qué otra manera? 600 01:02:45,530 --> 01:02:50,190 No vuelves a casa hasta la mañana Y estás reservado para fiestas toda la noche. 601 01:02:50,290 --> 01:02:53,350 no entiendes qué terrible es el aburrimiento. 602 01:02:53,450 --> 01:02:58,360 Me regañan si salgo ¡aunque saque la cabeza por la ventana! 603 01:02:58,850 --> 01:03:01,670 Me dices que vaya y ver una obra de teatro pero eso no es divertido. 604 01:03:01,770 --> 01:03:04,030 - ¡Es como estar preso! - ¡Madre! 605 01:03:04,130 --> 01:03:06,480 No puedo volver a trabajar como cortesana. 606 01:03:06,580 --> 01:03:09,500 ¡Y ni siquiera puedo ponerme lo que quiero! 607 01:03:09,600 --> 01:03:13,510 - Madre... - Eres la única persona en la que puedo confiar. 608 01:03:13,610 --> 01:03:18,430 Estoy tratando de guardar silencio por tu bien. 609 01:03:19,080 --> 01:03:21,400 No queda más remedio que ahorcarme. 610 01:03:21,500 --> 01:03:25,810 No digas algo tan terrible y de mal agüero. y en un día tan feliz. 611 01:03:26,330 --> 01:03:28,300 Pero eso es lo que siento. 612 01:03:28,830 --> 01:03:33,500 ¡Mi propia hija me trata tan mal! 613 01:03:59,910 --> 01:04:04,870 (se juegan juegos de beber) 614 01:04:33,180 --> 01:04:35,330 Ella está aquí. 615 01:04:38,580 --> 01:04:41,790 - Lo siento, llego tarde. - Ven aquí. 616 01:04:42,990 --> 01:04:44,920 ¡Por aquí! 617 01:04:46,910 --> 01:04:50,710 Este es Kobotan de la casa de Sugawaya. ella está recién calificada. 618 01:04:50,810 --> 01:04:53,450 Primero Zashiki. 619 01:04:53,550 --> 01:04:57,390 - Ella es hermosa. - Es un día especial para Kobotan. 620 01:04:57,490 --> 01:04:59,590 ¿Por qué no hacerlo especial para todos? 621 01:04:59,690 --> 01:05:03,410 Estamos orgullosos de ser cadetes de la escuela militar. 622 01:05:04,270 --> 01:05:08,590 Estamos orgullosos de ser los líderes del imperio. 623 01:05:08,690 --> 01:05:10,340 ¡Muy bien! Escuchen todos. 624 01:05:10,930 --> 01:05:13,710 ¡Abrochen sus cuellos, como soldados! 625 01:05:14,580 --> 01:05:17,160 ¡Incluso si pagas, beberemos mucho! 626 01:05:17,260 --> 01:05:19,310 ¿Puedes servirme otro? 627 01:05:31,440 --> 01:05:35,140 Encantado de conocerlo. Aquí... 628 01:05:35,240 --> 01:05:37,890 ¡Adelante Ezaki! 629 01:05:38,200 --> 01:05:40,390 ¡El oficial de élite del ejército se encuentra con la belleza! 630 01:05:40,490 --> 01:05:45,210 Está casi tan bronceado ¡como esa estrella de cine Hanpeita! 631 01:05:47,530 --> 01:05:49,670 ¿Te llamas Ezaki? 632 01:05:49,770 --> 01:05:53,820 - Sí. - Soy Kobotan. 633 01:06:05,640 --> 01:06:10,470 - ¿Qué ocurre? - No es nada. 634 01:06:11,710 --> 01:06:13,890 ¿Estás llorando? 635 01:06:14,290 --> 01:06:18,080 - De repente me sentí solo. - Eso es una tontería. 636 01:06:18,460 --> 01:06:23,480 - Dormir hasta la mañana. - Disculpe, pero quiero irme a casa. 637 01:06:23,580 --> 01:06:29,630 - ¿Ir a casa? - Sé que es egoísta de mi parte, pero sí. 638 01:06:33,650 --> 01:06:36,450 Sólo porque estás calificado ahora ¡No te da derecho a ser egoísta! 639 01:06:36,540 --> 01:06:37,770 Pero... 640 01:06:37,860 --> 01:06:41,610 ¿Y qué pasó como resultado? Menos reservas. 641 01:06:41,710 --> 01:06:44,580 Te fuiste a mitad de camino la otra noche y regresé. 642 01:06:44,680 --> 01:06:48,600 - Estaba resfriado. - ¿Y ayer también estuviste resfriado? 643 01:06:49,390 --> 01:06:52,640 - Quería ir a casa de mi madre y... - ¡Mentiroso! 644 01:06:52,740 --> 01:06:55,830 Tu madre vino aquí y ¡Estaba justo aquí donde te sientas ahora! 645 01:06:55,930 --> 01:06:57,780 ¿Ella vino aquí? 646 01:06:58,090 --> 01:07:02,790 Le ofrecí Hojicha pero ella dijo prefiere el buen té Shizuoka. 647 01:07:02,890 --> 01:07:06,350 Pensé que estaba siendo grosera pero en realidad le gusta el té amargo. 648 01:07:06,450 --> 01:07:08,410 ¿Por qué estaba ella aquí? 649 01:07:08,740 --> 01:07:11,250 Ella me trajo diez yenes. 650 01:07:12,300 --> 01:07:14,430 Diez yenes está bien. 651 01:07:14,850 --> 01:07:18,080 Realmente me avergonzaste y dañó mi posición. 652 01:07:19,810 --> 01:07:24,430 Tienes un patrón adecuado y de clase alta. 653 01:07:25,140 --> 01:07:29,740 Seguramente no estás teniendo reuniones secretas. ¿Con algún niño con la cabeza rapada? 654 01:07:49,170 --> 01:07:50,720 Buenas noches. 655 01:07:57,180 --> 01:07:59,950 Perdón por llegar tarde. - ¡Adelante! 656 01:08:00,050 --> 01:08:03,240 Lo siento. 657 01:08:03,670 --> 01:08:05,390 Hace tiempo que no te veo. 658 01:08:11,910 --> 01:08:13,690 Eres bueno en eso. 659 01:08:14,870 --> 01:08:19,470 - ¿Has estado ocupado? - ¡Seguramente debería preguntarte eso! 660 01:08:19,660 --> 01:08:21,040 ¿Por qué? 661 01:08:21,210 --> 01:08:24,840 Te divertiste en la casa Yaokan. ¿Con los chicos del ejército? 662 01:08:24,940 --> 01:08:28,670 No, solo fui dos o tres veces. cuando tenía tiempo libre. 663 01:08:28,770 --> 01:08:32,340 - Entonces ¿te divertiste? - No, yo... 664 01:08:32,440 --> 01:08:35,510 fue solo un poco de risa el domingo con 4 o 5 de nosotros. 665 01:08:35,610 --> 01:08:39,440 - Escuché que las geishas lo estaban organizando... - Pues sí... 666 01:08:39,540 --> 01:08:42,720 Las geishas a veces quieren usar su propio dinero y divertirse. 667 01:08:44,380 --> 01:08:49,230 - Quiero que juegues conmigo también. - Eres el hombre rico con una posición. 668 01:08:50,220 --> 01:08:51,930 Pero... 669 01:08:52,420 --> 01:08:55,170 No te enojes. No diré nada malo de ti. 670 01:08:58,990 --> 01:09:03,040 Está bien para una aventura pero enamorarse con una mujer de clase baja significa ruina. 671 01:09:11,840 --> 01:09:14,580 Toma una copa. 672 01:09:28,340 --> 01:09:30,630 Disculpe. 673 01:09:58,590 --> 01:10:02,210 Kobotan, lo sé. Te has enamorado, ¿no? 674 01:10:04,410 --> 01:10:09,600 Tienes a tu patrón Konami, y somos rivales. 675 01:10:09,700 --> 01:10:11,910 Es cruel pero... 676 01:10:12,410 --> 01:10:18,430 Konami pagó por tu entrenamiento y él te ama. No lo traiciones. 677 01:10:20,610 --> 01:10:22,700 ¿Tienes una relación con él? 678 01:10:25,210 --> 01:10:28,220 He rechazado tu petición. 679 01:10:28,820 --> 01:10:31,550 Ni siquiera lo he besado. 680 01:10:32,420 --> 01:10:35,220 Está callado. 681 01:10:36,660 --> 01:10:39,860 Los demás se dirigieron a sus habitaciones. 682 01:10:39,960 --> 01:10:44,870 Él simplemente se sentó escuchándome Toca el shamisen. 683 01:10:46,520 --> 01:10:48,770 ¿Y estás tan enamorado después de eso? 684 01:10:50,970 --> 01:10:53,220 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 685 01:10:53,970 --> 01:10:56,380 Esta noche bebamos. 686 01:10:58,170 --> 01:11:00,540 Estaré allí después de rehacerme el maquillaje. 687 01:11:02,260 --> 01:11:03,960 Animar. 688 01:11:16,590 --> 01:11:17,870 ¡Kobotán! 689 01:11:18,920 --> 01:11:21,870 ¡Te fuiste con esos soldados! 690 01:11:22,520 --> 01:11:26,040 Está bien que una geisha tenga una aventura. 691 01:11:26,140 --> 01:11:30,740 Nuestro negocio depende de los hombres. y una aventura nos hace atractivos. 692 01:11:31,240 --> 01:11:36,400 Nadie puede enseñarte a ser sexy. eso viene al tener relaciones. 693 01:11:37,410 --> 01:11:42,030 Reuniones arriba en la confitería con tu El estudiante empobrecido favorito es bastante común. 694 01:11:43,000 --> 01:11:45,220 ¡Mucho mejor que con Yakuza! 695 01:11:45,320 --> 01:11:47,820 ¡Es algo pasajero, como el sarampión! 696 01:11:48,200 --> 01:11:50,900 Harumoto, puedes jugar con tu chico del ejército. 697 01:11:51,250 --> 01:11:53,110 Pero no puedes. 698 01:11:53,840 --> 01:11:56,990 No eres alguien que pueda hacer eso. Te he estado observando. 699 01:11:57,090 --> 01:12:01,980 Inmediatamente te enamoras profundamente. Eso es un problema. 700 01:12:39,710 --> 01:12:43,030 NOMBRE DE LA POSADA 701 01:12:53,570 --> 01:12:55,350 ¡Yaezaki! 702 01:12:56,640 --> 01:12:59,140 ¡Ay Ezaki! 703 01:13:46,020 --> 01:13:49,390 ¡Feliz año nuevo! 704 01:13:56,160 --> 01:13:58,540 He estado queriendo verte. 705 01:13:59,070 --> 01:14:04,430 Es mi primer año nuevo desde mi graduación y fui para ver a la familia y luego estaba el deber en la base. 706 01:14:04,530 --> 01:14:09,390 He estado ocupado con las fiestas de año nuevo. y tuve que escaparme. 707 01:14:09,570 --> 01:14:12,650 - Lo siento... - Por favor, no te molestes. 708 01:14:12,750 --> 01:14:17,160 fingí ir a una fiesta ¡Y corrió a casa de mamá para cambiarse! 709 01:14:17,260 --> 01:14:20,410 ¡Este kimono es sencillo y no destaca! 710 01:14:21,020 --> 01:14:22,900 Me preguntaba por qué llevabas eso. 711 01:14:23,240 --> 01:14:26,770 Siempre usas ropa más sencilla. cuando me conozcas. 712 01:14:27,450 --> 01:14:29,770 Hoy te voy a comprar un kimono. 713 01:14:29,930 --> 01:14:31,330 ¿Te parece bien? 714 01:14:31,920 --> 01:14:33,210 Como regalo de año nuevo. 715 01:14:33,940 --> 01:14:35,350 Pero... 716 01:14:36,670 --> 01:14:39,280 ¡Me compraré uno barato y sencillo! 717 01:14:40,880 --> 01:14:46,740 - ¿Está seguro? - Sí, me ascienden en abril y me suben el sueldo. 718 01:14:48,270 --> 01:14:51,900 Entonces estaré encantado para dejarte comprarme uno. 719 01:14:52,000 --> 01:14:54,850 Comamos rápido y ir a una tienda departamental. 720 01:14:55,380 --> 01:14:57,230 Estoy encantada. 721 01:15:18,610 --> 01:15:23,150 - Está bien. Los soldados no pueden usar paraguas. - Veo. 722 01:15:23,250 --> 01:15:26,020 ¡Tu actor tendrá que mojarse! 723 01:15:58,920 --> 01:16:02,240 Hola, ¿te apuntas? 724 01:16:07,260 --> 01:16:10,710 ¿Qué has hecho? 725 01:16:10,810 --> 01:16:13,050 Sólo ordenando. 726 01:16:16,370 --> 01:16:19,140 - ¿Qué tal mi kimono? - Bueno... 727 01:16:19,240 --> 01:16:21,990 No lo has tocado ¿verdad? Déjame verlo. 728 01:16:23,130 --> 01:16:25,410 Se han ido. 729 01:16:25,650 --> 01:16:29,250 ¿Por qué? ¿Quién lo tomó? 730 01:16:29,970 --> 01:16:33,990 No seas tonto. Tráelo rápido. 731 01:16:34,460 --> 01:16:37,130 ¿Qué pasa con el acuerdo de esta noche? 732 01:16:37,230 --> 01:16:41,070 No es asunto tuyo, Sólo cállate y sácalos. 733 01:16:42,060 --> 01:16:47,490 Rápido. Tengo prisa. Hablaremos más tarde, Sólo dame el kimono. 734 01:16:47,840 --> 01:16:50,020 Aquí no hay kimono. 735 01:16:50,610 --> 01:16:53,960 Si no lo sacas, lo conseguiré yo mismo. 736 01:16:54,130 --> 01:16:55,760 Sal de mi camino. 737 01:17:18,540 --> 01:17:24,840 - Madre, ¿dónde está? - No sé. 738 01:17:24,940 --> 01:17:28,570 - Entonces te llevaste a la casa de empeño. - No sé nada sobre eso. 739 01:17:28,670 --> 01:17:32,440 Eres el único en este apartamento. Debes saberlo. 740 01:17:34,130 --> 01:17:37,350 - ¡No sé! - ¡Bien! 741 01:17:37,480 --> 01:17:40,950 Si pierdes cosas que te han sido confiadas, tendrás que pagar una indemnización. 742 01:17:50,200 --> 01:17:52,430 Quítate mi kimono. 743 01:17:54,520 --> 01:17:56,640 ¡Intenta detenerme! ¡Lo romperé! 744 01:17:57,140 --> 01:17:58,290 ¡Tomoko! 745 01:18:10,510 --> 01:18:13,490 Lamento visitar su alojamiento. 746 01:18:13,840 --> 01:18:17,810 Está bien. vestido así nadie sabrá quién eres. 747 01:18:18,380 --> 01:18:22,740 quería ponerme ese kimono me compraste por esta vez... 748 01:18:23,040 --> 01:18:26,170 No pude. - ¿Por qué no? 749 01:18:26,690 --> 01:18:29,500 ¡Mi madre lo escondió! 750 01:18:31,470 --> 01:18:35,190 Ella está en contra de que nos reunamos. 751 01:18:36,090 --> 01:18:39,620 Todos intentan interferir. 752 01:18:41,720 --> 01:18:46,310 Soy una geisha pero esto no es un asunto cualquiera. 753 01:18:46,490 --> 01:18:49,220 Lo sé. Lo digo en serio también. 754 01:18:49,980 --> 01:18:52,320 ¿Me harás tu esposa? 755 01:18:52,420 --> 01:18:56,770 No ahora, pero sí en algún momento. Por favor. 756 01:18:57,060 --> 01:19:00,820 Puedo esperar, si dices que sí puedo esperar. 757 01:19:01,560 --> 01:19:05,320 Quiero casarme contigo. Estoy pensando en cómo. 758 01:19:06,330 --> 01:19:09,130 Pero no tengo dinero ni propiedades. 759 01:19:09,250 --> 01:19:10,560 Eso es... 760 01:19:10,660 --> 01:19:13,680 Todavía no sé si puedo liberarte. 761 01:19:16,910 --> 01:19:19,640 ¿Puedes dejar de ser geisha? 762 01:19:21,710 --> 01:19:23,710 Puedo. 763 01:19:24,000 --> 01:19:28,140 Trabajaré mis dedos hasta los huesos si puedo ser tu esposa. 764 01:19:29,060 --> 01:19:33,200 Pero no debo interferir con vuestro ascenso en el mundo y en la sociedad. 765 01:19:33,300 --> 01:19:35,930 Necesito saber tus verdaderos sentimientos. 766 01:19:36,030 --> 01:19:38,200 ¿Mi éxito social? 767 01:19:38,910 --> 01:19:42,800 Soy un soldado y eso es todo. 768 01:19:43,570 --> 01:19:45,810 Pero de todos modos eso es menos importante que tú. 769 01:19:46,010 --> 01:19:50,080 Estoy tan feliz. 770 01:19:51,190 --> 01:19:56,730 Pase lo que pase saldré libre. - Te vi por primera vez en septiembre... 771 01:19:57,650 --> 01:19:59,680 Han pasado dos años. 772 01:20:00,220 --> 01:20:01,990 Se ha ido rápidamente. 773 01:20:02,220 --> 01:20:07,350 Si la felicidad está esperando entonces puedo esperar, por muchos años que sean. 774 01:20:07,660 --> 01:20:11,280 si es para ti los tiempos difíciles pasarán rápido. 775 01:20:13,200 --> 01:20:14,960 Te prometo que. 776 01:20:32,530 --> 01:20:36,040 Enamorarse de una geisha, no importa cuán elitista sea un oficial subalterno. 777 01:20:36,210 --> 01:20:39,210 Por supuesto que perjudicará sus perspectivas. 778 01:20:39,480 --> 01:20:43,440 Tienes 20 años, así que deberías entenderlo. 779 01:20:45,080 --> 01:20:49,030 Si te vas a enamorar de un oficial Al menos sube por encima de los rangos juveniles. 780 01:20:49,160 --> 01:20:53,920 Te he elevado a un nivel superior a él. 781 01:20:55,590 --> 01:21:00,320 Si su patrón se entera Estaría decepcionado por tu baja elección. 782 01:21:02,120 --> 01:21:05,850 - Pero él ya lo sabe. - ¿Lo sabe? 783 01:21:06,760 --> 01:21:09,520 Me han dejado en ridículo. 784 01:21:10,350 --> 01:21:14,810 Le diré al comandante en la base. sobre Ezaki también y ponerle fin. 785 01:21:14,910 --> 01:21:18,230 - ¡No! - El comandante hará lo que yo quiera. 786 01:21:18,390 --> 01:21:24,560 Si le digo que un cadete oficial de élite se ha enamorado con una geisha que tiene un patrón, sabrá qué hacer. 787 01:21:25,940 --> 01:21:28,160 Es como un mal melodrama teatral. 788 01:21:28,810 --> 01:21:32,090 Si te preocupas por Ezaki, termina la relación. 789 01:21:32,530 --> 01:21:37,290 - Quiero tu consejo. - ¿Qué pasa? 790 01:21:37,390 --> 01:21:41,960 Goze se ofreció a construirme. una casa y dejarme jubilar. 791 01:21:42,370 --> 01:21:43,980 ¿Lo hizo? 792 01:21:44,940 --> 01:21:48,500 ¿Qué dijiste? - Me negué. 793 01:21:48,910 --> 01:21:51,690 Realmente eres un tonto. Esa es una buena oferta. 794 01:21:51,980 --> 01:21:55,200 Cuando lo veo esta noche le voy a preguntar... 795 01:21:55,300 --> 01:21:58,640 Si todavía está preparado para dejarme montar mi propio lugar. 796 01:21:58,850 --> 01:22:01,690 Me gustaría que le preguntaras eso también. 797 01:22:02,260 --> 01:22:03,700 Mírate... 798 01:22:04,680 --> 01:22:08,320 Te negaste porque No querías ser su amante. 799 01:22:09,510 --> 01:22:12,740 No quieres ser la amante de Goze por culpa de Ezaki. 800 01:22:13,150 --> 01:22:17,040 Quiero trabajar. 801 01:22:17,860 --> 01:22:19,800 Llega el hombre del rickshaw. 802 01:22:29,650 --> 01:22:33,740 - ¡Bonita luna! - El clima es mejor que negocios en esta época del año! 803 01:22:33,830 --> 01:22:35,910 - ¡Efectivamente! - Por favor... 804 01:23:15,010 --> 01:23:19,790 1923 805 01:24:07,490 --> 01:24:10,010 - ¡Ya llegó! ¡Mirar! - ¡¿Qué?! 806 01:24:10,110 --> 01:24:12,630 - ¿No es bonito? - ¡Basta! 807 01:24:12,730 --> 01:24:16,380 ¿En qué país una madre ¡Pruébate el nuevo conjunto de su hija! 808 01:24:16,480 --> 01:24:20,120 - ¡Pero es bonito! - ¡Piensa en tu edad! 809 01:24:20,220 --> 01:24:22,560 ¡El año que viene cumplirás 40! - Me miré en el espejo. 810 01:24:22,660 --> 01:24:26,460 ¡Me queda bastante bien! - Sí, permaneces joven para siempre. 811 01:24:26,560 --> 01:24:28,720 ¡Todavía puedo trabajar como prostituta! 812 01:24:28,830 --> 01:24:30,960 ¡¿De qué estás hablando?! 813 01:24:31,750 --> 01:24:35,310 - ¡Está bien, me lo quito! - ¡Me duele mucho la cabeza! 814 01:24:35,410 --> 01:24:39,320 - Me pregunto qué habrá causado eso... - ¡Cómo te atreves! 815 01:24:41,620 --> 01:24:45,550 Vivimos juntos pero realmente No me doy cuenta de cuántos problemas tengo. 816 01:24:45,650 --> 01:24:50,460 Cuando este lugar fue construido hace dos años. ¡Tuve que pagar mucho dinero para instalarlo! 817 01:24:50,560 --> 01:24:53,380 Incluso después de ese pago inicial Todavía tengo que pagar cargos. 818 01:24:53,480 --> 01:24:57,530 Estoy luchando por alimentar a las 4 niñas... 819 01:24:57,630 --> 01:25:01,200 - ¡Lo entiendo! - ¡Entonces sé más útil! 820 01:25:08,520 --> 01:25:10,330 ¿Qué pasa? 821 01:25:17,740 --> 01:25:20,490 ¿Por qué lloras? 822 01:25:21,330 --> 01:25:23,300 - ¡Es indignante! - ¿Qué es? 823 01:25:23,480 --> 01:25:28,560 Todas las mujeres en mis clases decían ¡Que este lugar es sólo un burdel de clase baja! 824 01:25:29,850 --> 01:25:32,130 Dicen que sólo somos prostitutas atacadas. 825 01:25:32,250 --> 01:25:33,820 ¡Suficiente! 826 01:25:34,160 --> 01:25:36,290 Yo dirijo este lugar. 827 01:25:36,520 --> 01:25:39,210 Son las 12. ¿Qué quieres almorzar? 828 01:25:39,310 --> 01:25:42,730 Queda arroz sobrante Cómelo con Kombu en escabeche. 829 01:25:43,470 --> 01:25:46,120 ¡Y asegúrate de actualizar el calendario! 830 01:25:49,940 --> 01:25:53,280 ¡Toma un poco de agua y cálmate! 831 01:26:03,870 --> 01:26:06,600 Ya es septiembre otra vez... 832 01:26:45,440 --> 01:26:46,320 ¡Madre! 833 01:26:49,480 --> 01:26:50,770 ¡Madre! 834 01:27:25,570 --> 01:27:32,350 FIN DE LA PRIMERA PARTE 835 01:27:34,350 --> 01:27:41,210 UNA PRESENTACIÓN DE SHOCHIKU 836 01:27:42,530 --> 01:27:50,950 EL AROMA DEL INCIENSO 837 01:27:51,050 --> 01:27:57,150 Una película de Keisuke KInoshita. de la novela de Sachiko Ariyoshi 838 01:27:57,250 --> 01:28:03,830 Fotografía de Hiroshi Kusuda. Música de Chuji Kinoshita. Diseño de producción por Kisaku Ito 839 01:28:17,290 --> 01:28:22,630 REPARTO 840 01:28:22,730 --> 01:28:29,300 Mariko Okada 841 01:28:29,400 --> 01:28:36,090 Goh Katoh, Eiji Okada, Norihira Mikki 842 01:28:36,190 --> 01:28:42,420 Bunta Sugiwara, Taketoshi Naito, Kaneko Ishizaki, Tomoko Naraoka 843 01:28:42,520 --> 01:28:48,950 Mineko Manyo 844 01:28:55,680 --> 01:29:02,190 Nobuko Otowa 845 01:29:02,290 --> 01:29:10,570 Escrita y dirigida por Keisuke Kinoshita 846 01:29:11,380 --> 01:29:17,390 PARTE 2: MITSUMATA (El arbusto de papel oriental - Edgeworthia chrysantha) 847 01:29:21,230 --> 01:29:26,310 25 DE DICIEMBRE DE 1926 MUERTE DEL EMPERADOR TAISHO 848 01:29:28,370 --> 01:29:32,150 AÑO UNO DEL REINADO DEL EMPERADOR SHOWA (HIROHITO) 849 01:29:49,250 --> 01:29:52,310 - ¡Estamos en casa! - Bienvenido de nuevo. 850 01:29:52,410 --> 01:29:54,030 Gracias. 851 01:29:57,080 --> 01:29:59,310 Tu madre ha vuelto. 852 01:30:03,700 --> 01:30:07,270 - Estoy en casa. - ¡Te tomaste tu tiempo! 853 01:30:07,340 --> 01:30:10,660 - Fue divertido. - De todos modos siéntate en el kotatsu. 854 01:30:10,760 --> 01:30:13,370 - ¿Y estos? - Llévalos a mi habitación. 855 01:30:13,730 --> 01:30:15,580 Pon la calefacción en la habitación de tu madre. 856 01:30:15,790 --> 01:30:17,680 Estoy cansado. 857 01:30:18,370 --> 01:30:20,880 ¿Cómo está Hachiran? 858 01:30:20,980 --> 01:30:23,620 Estaba contento de verme. 859 01:30:23,760 --> 01:30:26,520 Dije que amaba a mamushi... 860 01:30:26,620 --> 01:30:28,580 y me lo servía todas las noches. 861 01:30:28,710 --> 01:30:30,810 Me alegro mucho por ti. 862 01:30:31,120 --> 01:30:33,440 ¡Osaka es genial! 863 01:30:33,540 --> 01:30:36,760 ¡Fui al cine y al teatro! 864 01:30:36,940 --> 01:30:39,610 vi adornos navideños ¡por primera vez! 865 01:30:39,710 --> 01:30:43,690 - ¿Fue contigo? - Sí, faltó al trabajo. 866 01:30:44,080 --> 01:30:47,140 Debe haberle causado problemas. Estuviste allí 10 días. 867 01:30:47,330 --> 01:30:50,840 Dijo que quería hacerlo. No pregunté. 868 01:30:53,480 --> 01:30:55,150 Tomoko... 869 01:30:55,420 --> 01:30:57,870 Te traje esto. 870 01:30:58,700 --> 01:31:02,770 Hachiran me compró todos estos en Shinsaibashi. 871 01:31:04,650 --> 01:31:06,320 Bonitos, ¿no? 872 01:31:07,140 --> 01:31:10,390 ¡Es muy llamativo! ¿Quién podría usar eso? 873 01:31:10,490 --> 01:31:13,860 Es para mi. ¡Hachiran dijo que me convenía! 874 01:31:14,350 --> 01:31:17,070 ¿Hiciste que te comprara todos estos? 875 01:31:17,400 --> 01:31:21,680 Dijo que quería hacerlo, así que creo que está bien. 876 01:31:22,410 --> 01:31:27,240 - ¿Y su esposa lo sabe? - Sí, se lo mostré. 877 01:31:27,900 --> 01:31:29,430 ¡Devuélvelos! 878 01:31:29,950 --> 01:31:32,040 Eso es ridículo. 879 01:31:32,580 --> 01:31:36,830 Si hiciera eso, se ofendería. ¡No lo haré! 880 01:31:36,960 --> 01:31:38,880 ¡Eres realmente descarada! 881 01:31:39,580 --> 01:31:43,600 La familia lo ha adoptado como heredero. 882 01:31:43,780 --> 01:31:46,500 ¿Lo tiene? 883 01:31:46,600 --> 01:31:50,440 El éxito de su negocio. se debe a su arduo trabajo. 884 01:31:50,590 --> 01:31:55,000 La esposa está enfermiza. Estuvo enferma en cama casi todo el tiempo. 885 01:31:55,560 --> 01:32:00,060 Hachiran dijo tenerme allí. ¡Fue como renacer! 886 01:32:00,490 --> 01:32:03,850 Es un relojero, entonces ¿Hachiran es un reparador? 887 01:32:03,950 --> 01:32:07,850 Sí, parece haber aprendido a hacer eso. 888 01:32:08,520 --> 01:32:13,010 Ah si, casi lo olvido... 889 01:32:13,880 --> 01:32:17,410 Hachiran me dio esto. 890 01:32:18,280 --> 01:32:21,790 Es un bonito reloj. 891 01:32:23,790 --> 01:32:29,050 - ¡Qué regalo tan caro! - Es de fabricación suiza. Oro puro. 892 01:32:29,340 --> 01:32:34,070 Sé que se supone que debes ponerlos en tu muñeca pero parece un desperdicio. 893 01:32:34,840 --> 01:32:39,260 Es muy bonito. Un regalo de gran clase. 894 01:32:39,440 --> 01:32:43,440 - Tiene 2 hijos, ¿no? - Sí, 2 chicos. 895 01:32:43,730 --> 01:32:45,830 Son bastantes. 896 01:32:45,930 --> 01:32:49,340 El mayor empieza escuela primaria el próximo año. 897 01:32:49,850 --> 01:32:53,700 Hachiran fue a Osaka el año en que murió la abuela. 898 01:32:53,800 --> 01:32:58,270 Eso fue hace 15 años. - Se ha convertido en un hombre bien parecido. 899 01:32:59,550 --> 01:33:03,320 De hecho, quería venir a Tokio. 900 01:33:03,420 --> 01:33:06,930 Sí, él lo dijo. 901 01:33:07,260 --> 01:33:09,120 ¿Él te lo dijo? 902 01:33:09,910 --> 01:33:14,440 Está enamorado de mí, ¿sabes? 903 01:33:14,630 --> 01:33:17,900 - ¿De qué estás hablando? - Eso es lo que me dijo. 904 01:33:18,110 --> 01:33:20,530 ¡Deberías actuar según tu edad! 905 01:33:21,130 --> 01:33:25,050 - Pero Hachiran me dijo... - Uf, eso es desagradable. 906 01:33:25,450 --> 01:33:27,490 Ve a tu propia habitación, por favor. 907 01:33:27,960 --> 01:33:29,220 Tomoko... 908 01:33:29,280 --> 01:33:32,030 Tengo una foto mía con Hachiran. cuando fuimos al Castillo de Osaka. 909 01:33:32,080 --> 01:33:34,950 Ya he oído suficiente. y deja de hablar en dialecto de Osaka ahora por favor. 910 01:33:42,080 --> 01:33:45,050 Hola, esta es la casa Hanaya. 911 01:33:45,150 --> 01:33:48,050 Es la señora de la casa Mikai. 912 01:33:50,670 --> 01:33:52,100 ¿Qué? 913 01:33:53,600 --> 01:33:55,710 No, no he oído nada. 914 01:33:56,200 --> 01:34:00,460 Bien, entonces nos vamos... 915 01:34:02,090 --> 01:34:04,730 ¿Por qué te ves así? ¿De quién es la llamada? 916 01:34:04,980 --> 01:34:07,600 Sí, ya veo. 917 01:34:13,520 --> 01:34:16,620 Muchas gracias por decírmelo. 918 01:34:43,940 --> 01:34:45,450 ¿Señora? 919 01:34:45,810 --> 01:34:48,940 Esos clientes del club Kakushin están aquí. 920 01:34:49,040 --> 01:34:51,290 Iré a verlos en un momento. 921 01:34:51,350 --> 01:34:52,320 Eh... 922 01:34:52,770 --> 01:34:55,950 Reservaron para 2 personas. pero en realidad hay 3 de ellos. 923 01:34:56,050 --> 01:34:59,580 Dile a Seichan y tráela. para preparar otra habitación. 924 01:35:06,780 --> 01:35:08,890 - Madre... - ¿Qué? 925 01:35:09,540 --> 01:35:14,120 - ¡Konami Goze ha fallecido! - ¿Cuando? 926 01:35:14,420 --> 01:35:16,880 - Ayer por la mañana. - ¿Ayer? 927 01:35:17,180 --> 01:35:19,640 ¡Al mismo tiempo que nuestro emperador! 928 01:35:20,230 --> 01:35:22,420 Qué suerte tiene. 929 01:35:22,670 --> 01:35:27,150 Qué hermoso día de muerte "elegante" para elegir. 930 01:35:27,790 --> 01:35:33,260 - ¡No lo sabía! - ¡Sí, y es tu patrón! 931 01:35:33,430 --> 01:35:35,220 ¡Nadie dijo nada! 932 01:35:35,830 --> 01:35:39,150 Incluso ese sirviente que siempre traído con él a nuestras reuniones. 933 01:35:39,250 --> 01:35:41,320 ¡Al menos podría habérmelo dicho! 934 01:35:41,940 --> 01:35:44,590 Así es cuando eres la amante. 935 01:35:45,390 --> 01:35:48,610 La relación termina cuando el patrón muere. 936 01:35:49,090 --> 01:35:52,700 Consigue lo que puedas mientras puedas ¡y luego lárgate! ¡Esa es la mejor manera! 937 01:35:52,840 --> 01:35:55,760 - ¡Madre! - Bueno, tengo razón, ¿no? 938 01:35:56,260 --> 01:35:59,280 ¡Aunque no estás tan triste como para llorar! 939 01:35:59,930 --> 01:36:02,840 ¿Cuántos años tenía? Debía ser bastante mayor. 940 01:36:02,940 --> 01:36:06,120 - 60 el próximo cumpleaños. - ¡Había vivido una larga vida entonces! 941 01:36:06,330 --> 01:36:09,610 Bueno, no es trágico morir a esa edad, ¿verdad? - ¡Madre! 942 01:36:10,180 --> 01:36:13,310 ¿Por qué estás mirando? ¿A mí así? 943 01:36:13,410 --> 01:36:18,150 deberías estar encantado ¡Él te construyó este enorme Ryokan! 944 01:36:18,760 --> 01:36:23,190 La propiedad está a tu nombre. y tiene 600 tsubo (2.000 metros cuadrados). 945 01:36:23,910 --> 01:36:27,620 Fue justo después del terremoto, ¡Entonces la tierra era barata! 946 01:36:28,190 --> 01:36:30,720 ¡Pero ahora míralo! 947 01:36:30,820 --> 01:36:34,450 ¡Un lugar enorme justo en medio de Tsukiji! 948 01:36:35,060 --> 01:36:37,770 Tuviste suerte de haber tenido tan buen mecenas. 949 01:36:37,870 --> 01:36:41,360 Todo gracias a que me vendiste. ¡A la casa de té en Shizuoka! 950 01:36:43,010 --> 01:36:45,310 ¡Deberías agradecerme! 951 01:36:46,270 --> 01:36:48,010 ¡Disculpe, señora! 952 01:36:50,290 --> 01:36:53,190 Ezaki está aquí. - ¿En qué habitación está? 953 01:36:53,290 --> 01:36:55,360 En la sala Katsura (Árbol de Judas). 954 01:36:55,460 --> 01:36:56,860 Disculpe pero... 955 01:36:57,950 --> 01:37:01,910 - ¿Por qué hizo una mueca? -Ezaki es... 956 01:37:02,060 --> 01:37:06,440 - ¿Qué hizo? - Es algo diferente de lo habitual... 957 01:37:59,240 --> 01:38:00,710 Bienvenido. 958 01:38:01,020 --> 01:38:05,320 es inusual que vengas durante el día excepto los domingos. 959 01:38:18,830 --> 01:38:22,530 ¡La niña nunca pone correctamente el carbón! 960 01:38:24,860 --> 01:38:29,090 ¿Tienes hambre? ¿Quieres comer? - No. 961 01:38:31,010 --> 01:38:35,240 ¿Qué es? ¿Ha pasado algo? 962 01:38:35,770 --> 01:38:37,580 ¿Qué es? 963 01:38:40,330 --> 01:38:42,810 ¿Estás disgustado con algo? 964 01:38:43,400 --> 01:38:47,700 - Han pasado 8 años desde que nos conocimos. - Sí. 965 01:38:47,890 --> 01:38:51,680 8 años el pasado mes de septiembre. ¿Qué pasa con eso? 966 01:38:53,360 --> 01:38:55,320 No puedo casarme contigo. 967 01:39:01,940 --> 01:39:05,520 - ¿Por qué no? - No puedo decirte por qué. No quiero. 968 01:39:06,690 --> 01:39:08,460 ¿Pero por qué? 969 01:39:12,850 --> 01:39:14,650 Estás cansado de mí, ¿no? 970 01:39:14,720 --> 01:39:17,190 Esta mujer que dirige un ryokan y no cuida su apariencia. 971 01:39:17,290 --> 01:39:20,410 - ¿Crees que lo diría sólo por eso? - Bueno, dime por qué. 972 01:39:23,530 --> 01:39:26,860 ¿Has conocido a alguien más? 973 01:39:26,960 --> 01:39:30,810 - ¡Quién más sino tú! - Bueno, ¿he hecho algo? 974 01:39:31,870 --> 01:39:34,080 El Conde Konami, él lo planeó. 975 01:39:34,980 --> 01:39:38,810 ¿Sigues hablando de eso? 976 01:39:39,610 --> 01:39:44,390 Trabajé en este mundo de casas de té. Así que por supuesto tenía un patrón. 977 01:39:44,740 --> 01:39:47,340 Ya lo sabías. 978 01:39:50,730 --> 01:39:53,520 Lo lamento. No tenía intención de decir eso. 979 01:39:54,210 --> 01:39:58,500 eso no es algo eso se puede decir entre nosotros. 980 01:39:58,600 --> 01:40:00,360 Nunca has dicho eso. 981 01:40:00,460 --> 01:40:03,870 Y no lo sabes Qué increíblemente agradecido estoy. 982 01:40:03,930 --> 01:40:05,330 Lo siento. 983 01:40:06,990 --> 01:40:09,970 De todos modos, eso es cosa del pasado. 984 01:40:11,090 --> 01:40:13,780 Konami murió ayer. 985 01:40:14,530 --> 01:40:18,690 Acabo de recibir una llamada telefónica y no de la familia. 986 01:40:19,170 --> 01:40:21,790 No hubo notificación oficial para alguien como yo. 987 01:40:22,260 --> 01:40:25,020 La señora de Mikai me lo hizo saber. 988 01:40:26,370 --> 01:40:30,150 Es difícil para mí decir esto en tal momento pero... 989 01:40:30,250 --> 01:40:31,890 ¡Ezaki! 990 01:40:32,360 --> 01:40:35,550 Cuando visité tu alojamiento dijiste... 991 01:40:35,910 --> 01:40:38,620 sobre si o no Podría dejar de ser geisha. 992 01:40:38,850 --> 01:40:41,850 Cuando el terremoto destruyó nuestros planes 993 01:40:42,060 --> 01:40:45,170 Dije que dejaría el mundo de las geishas para siempre. 994 01:40:45,360 --> 01:40:49,670 - Lo sé. - Entonces, ¿por qué no puedes casarte conmigo? 995 01:40:50,690 --> 01:40:54,000 Pensé que sólo tenía que esperar hasta Te graduaste de la universidad del ejército. 996 01:40:54,100 --> 01:40:58,470 Me esforcé por esperar, será recién la próxima primavera. 997 01:40:58,710 --> 01:41:02,350 Entonces habría renunciado a esta casa. 998 01:41:02,430 --> 01:41:05,280 - ¿Y dejaste a tu patrón? - Por supuesto. 999 01:41:05,450 --> 01:41:08,560 Una geisha que apuesta su vida al amor. 1000 01:41:08,700 --> 01:41:12,910 Algunos patrocinadores incluso preparaban una dote y artículos nupciales para su amante cuando se casara. 1001 01:41:13,010 --> 01:41:17,580 Seguramente me hubiera permitido tener mi deseo. 1002 01:41:18,980 --> 01:41:22,580 Mi familia investigó sus registros familiares. 1003 01:41:24,590 --> 01:41:29,610 Lo siento, el motivo fue simplemente para reunir la documentación necesaria. 1004 01:41:31,500 --> 01:41:33,630 Ya sabíamos que eras una Geisha. 1005 01:41:33,900 --> 01:41:37,810 La gente del campo sabe que las geishas tienen patrocinadores y están bien al respecto... 1006 01:41:39,530 --> 01:41:42,120 Intenté cumplir mi promesa contigo. 1007 01:41:42,610 --> 01:41:46,730 Comprobación de sus orígenes y antecedentes Fue sólo una formalidad. 1008 01:41:49,380 --> 01:41:52,810 Dije otros miembros de mi clase. También se había casado con una geisha. 1009 01:41:53,170 --> 01:41:54,910 Muchos de mis mayores lo han hecho. 1010 01:41:55,010 --> 01:41:59,230 Algunos otros oficiales tienen adoptaron geishas en sus familias. 1011 01:42:01,580 --> 01:42:04,590 Los padres confían en sus hijos. 1012 01:42:06,440 --> 01:42:10,420 Hemos estado juntos durante 6 años desde nuestro voto. 1013 01:42:10,930 --> 01:42:14,840 Y mis padres habían llegado a confiar en ti. 1014 01:42:17,700 --> 01:42:19,320 Yo... 1015 01:42:20,090 --> 01:42:24,190 Creí que si simplemente abandonaba la vida de geisha Podría ser tu esposa. 1016 01:42:24,290 --> 01:42:28,410 Y lo intenté con todas mis fuerzas... - ¡Lo sé! 1017 01:42:30,500 --> 01:42:33,510 Durante 6 años... no lo sabía Esta emboscada estaba esperando. 1018 01:42:33,610 --> 01:42:36,150 Fui descuidado. - ¿Qué quieres decir? 1019 01:42:36,770 --> 01:42:40,020 - Te dije que no quiero decir... - ¡Dilo! - No puedo... 1020 01:42:43,620 --> 01:42:47,030 tengo a mis padres... 1021 01:42:48,270 --> 01:42:50,780 Pero sólo tienes a tu madre. 1022 01:42:53,850 --> 01:42:56,320 ¿Entonces es mi madre? 1023 01:42:57,050 --> 01:42:59,800 - ¿De eso se trata esto? - ¡No quiero decirlo! 1024 01:43:08,650 --> 01:43:10,660 Veo. 1025 01:43:13,240 --> 01:43:16,560 Padres e hijos piensan diferente. 1026 01:43:18,080 --> 01:43:19,860 No podemos casarnos. 1027 01:43:20,130 --> 01:43:22,620 Para lograr que mi oficial superior esté de acuerdo Necesito los papeles firmados de tu familia. 1028 01:43:22,670 --> 01:43:24,670 Bueno, ¿está bien entonces? 1029 01:43:24,740 --> 01:43:28,650 - ¿Y entonces te negarás? - ¿No estoy diciendo eso? Pero estás dudando. 1030 01:43:30,770 --> 01:43:33,940 Hay algo más no puedes decirme, ¿no? 1031 01:43:35,160 --> 01:43:38,660 Puedo adivinarlo, aunque no lo digas. 1032 01:43:47,790 --> 01:43:49,360 ¿Del señor Nozawa? 1033 01:43:49,530 --> 01:43:51,750 - Me voy. - ¡Esperar! 1034 01:43:51,850 --> 01:43:53,940 Sí, soy yo. 1035 01:43:54,520 --> 01:43:57,150 ¡Espera, espera! 1036 01:43:58,530 --> 01:44:01,940 ¿Hola? Por favor discúlpenme pero... 1037 01:44:02,900 --> 01:44:05,720 ¡No lo sabía! 1038 01:44:05,820 --> 01:44:09,200 El funeral es mañana a las 2. 1039 01:44:09,820 --> 01:44:12,620 Señor Nozawa, yo... 1040 01:44:12,850 --> 01:44:16,380 Lo siento pero te llamaré más tarde. 1041 01:44:32,410 --> 01:44:34,160 ¡Ezaki! 1042 01:44:37,120 --> 01:44:40,330 Si no puedo ser tu esposa, que así sea. 1043 01:44:40,920 --> 01:44:45,100 He caminado por un camino sombrío aunque tengo la intención de cambiar eso. 1044 01:44:45,170 --> 01:44:49,990 - No quiero oírlo. - No dejaré que esa esperanza te estorbe. 1045 01:44:50,090 --> 01:44:52,230 Por favor, vamos... - ¡Basta, estás haciendo un espectáculo! 1046 01:44:52,330 --> 01:44:54,770 ¡Por favor no te vayas así! 1047 01:44:55,610 --> 01:45:00,440 Hemos aclarado malentendidos y No es necesario dudar ni tener miedo de lo que piensen los demás. 1048 01:45:00,610 --> 01:45:03,640 ¡Por fin somos libres! 1049 01:45:03,740 --> 01:45:06,210 Por favor, vuelve adentro. 1050 01:45:07,500 --> 01:45:10,910 - Tomoko, gracias por todo. - ¡Nooo! 1051 01:45:11,220 --> 01:45:13,040 Idiota, no hay nada más que hacer. 1052 01:46:30,710 --> 01:46:32,740 Me gustaría hablar con el señor Nozawa. 1053 01:46:42,840 --> 01:46:47,940 ¿Hola? Lo siento mucho por lo de ahora... 1054 01:46:48,180 --> 01:46:50,240 ¿Qué pasa? Eso fue un poco extraño. 1055 01:46:52,350 --> 01:46:54,990 no pude dejar lo que Estaba en medio de hacerlo. 1056 01:46:55,100 --> 01:46:56,970 Entonces es bastante justo. 1057 01:46:57,400 --> 01:47:01,030 ¿Qué debo hacer con el funeral de mañana? 1058 01:47:02,060 --> 01:47:04,650 Iré a recogerte. Espérame. 1059 01:47:04,750 --> 01:47:08,340 ¿Pero dejarán que alguien ¿Me gustaría ofrecer incienso? 1060 01:47:08,440 --> 01:47:12,040 Por supuesto, les diré que fue idea mía. 1061 01:47:12,360 --> 01:47:14,210 Gracias. 1062 01:47:14,930 --> 01:47:17,210 Te estaré esperando. 1063 01:47:18,380 --> 01:47:21,030 Lleva tu cabello al estilo maru-mage. (peinado de mujer casada) 1064 01:47:21,380 --> 01:47:22,880 Lo haré. 1065 01:47:23,890 --> 01:47:26,890 Suenas como si estuvieras llorando. 1066 01:47:27,220 --> 01:47:30,340 ¡Sé fuerte! Nos vemos mañana. 1067 01:48:54,650 --> 01:48:57,190 Hemos terminado de limpiar esta habitación. 1068 01:48:57,660 --> 01:48:59,280 ¡Madre! 1069 01:48:59,380 --> 01:49:02,750 ¿Coloco el futón? Las criadas todavía están limpiando. 1070 01:49:03,110 --> 01:49:06,950 Aún no. Quiero terminar esto. 1071 01:49:07,510 --> 01:49:10,350 Ese es el que Hachiran te compró. 1072 01:49:10,450 --> 01:49:12,690 Quiero usarlo en el Año Nuevo. 1073 01:49:13,170 --> 01:49:15,920 Será mejor en kimono. 1074 01:49:16,040 --> 01:49:18,510 ¿Realmente usarás un patrón tan llamativo? 1075 01:49:18,720 --> 01:49:23,520 ¡Siempre eres demasiado simple! Deberías ser más aventurero en Año Nuevo. 1076 01:49:24,240 --> 01:49:26,290 ¿Qué tal tostar un poco de mochi? 1077 01:49:26,720 --> 01:49:29,290 - ¿Eres extraño? - ¿Por qué? 1078 01:49:29,430 --> 01:49:32,960 - ¡Me haces sentir raro! - ¡Eres tú quien es raro! 1079 01:49:34,480 --> 01:49:37,950 Cuando te arrastras a casa por la mañana Hablas con fluidez Osaka-ben. 1080 01:49:38,050 --> 01:49:42,360 Luego después de 2 o 3 días vuelves a hablar Tokio! - ¡Es una habilidad! 1081 01:49:42,460 --> 01:49:46,340 Siempre he sido bueno en eso. - ¡Sí, llevas mucho tiempo haciéndolo! 1082 01:49:46,910 --> 01:49:51,190 es dificil de creer Esta mujer era cortesana en Shizuoka. 1083 01:49:51,290 --> 01:49:55,260 - Tal vez. - Cuando me trajeron por primera vez a Tokio... 1084 01:49:55,360 --> 01:49:59,110 El maquillaje de tu cuello era tan blanco... - Ah, sí... 1085 01:50:02,100 --> 01:50:06,560 - La sirena más cercana debe ser el templo de Hongan. - Sí. 1086 01:50:07,410 --> 01:50:10,660 ¿Dónde está el que suena lejano? 1087 01:50:11,400 --> 01:50:14,270 ¿Es el templo ZoJoji en Shiga? 1088 01:50:17,200 --> 01:50:20,370 Cumplirás 26 el año que viene. 1089 01:50:21,200 --> 01:50:24,400 No importa mi edad, ¿conoces la tuya? 1090 01:50:25,360 --> 01:50:29,140 - No, lo he olvidado. - ¡Tienes 43 años! 1091 01:50:29,640 --> 01:50:32,000 Hachiran me lo dijo una vez. 1092 01:50:32,100 --> 01:50:34,900 Siempre soy tan joven. 1093 01:50:35,000 --> 01:50:38,560 Así que siempre seré hermosa eso es lo que dijo. 1094 01:50:40,510 --> 01:50:45,660 - Dejaste de ser geisha y no lo estás haciendo. cualquier cosa que valga mucho - ¿Por qué dices eso? 1095 01:50:45,760 --> 01:50:49,300 Terminarás envejeciendo... 1096 01:50:49,400 --> 01:50:51,930 No podré usar kimonos bonitos... 1097 01:50:52,030 --> 01:50:55,420 puede que no tenga el kimono llamativo como de geisha pero... 1098 01:50:55,520 --> 01:50:58,410 Tengo mucho cuidado con lo que me pongo. 1099 01:50:59,840 --> 01:51:02,450 - ¡Eres tan aburrido! - ¿Eh? 1100 01:51:03,120 --> 01:51:06,340 Es tan aburrido ser viejo. 1101 01:51:06,890 --> 01:51:09,470 Eres bastante directo al respecto. 1102 01:51:09,570 --> 01:51:12,310 La gente no puede evitar envejecer. 1103 01:51:12,410 --> 01:51:17,500 Pero mientras estés vivo ¡Es mejor hacer las cosas menos aburridas! 1104 01:51:17,980 --> 01:51:21,590 no me he vuelto aburrido Sólo porque dejé de ser geisha. 1105 01:51:21,850 --> 01:51:24,100 - ¿En realidad? - ¡Sí, de verdad! 1106 01:51:24,680 --> 01:51:28,990 Incluso si Konami muere Todavía estarás en Akasaka. 1107 01:51:29,090 --> 01:51:33,030 Pronto te recuperarías otro hombre y... - ¡Madre! 1108 01:51:36,570 --> 01:51:41,930 Pareces avergonzado de mi pasado. 1109 01:51:42,830 --> 01:51:46,790 no creo que sea vergonzoso o vergonzoso en absoluto. 1110 01:51:47,290 --> 01:51:52,730 Cuando era libre de elegir al hombre que quisiera... 1111 01:51:53,130 --> 01:51:55,960 Lo tenía todo y era feliz. 1112 01:51:57,240 --> 01:52:01,410 Fue mucho más divertido allí. 1113 01:52:02,410 --> 01:52:07,600 Mañana cumplo 43. No puedo creerlo. Tan deprimente. 1114 01:52:17,230 --> 01:52:18,670 ¡No quiero decirlo! 1115 01:52:18,830 --> 01:52:20,530 ¡Por favor dígame! 1116 01:52:20,720 --> 01:52:23,360 Pero aunque mis padres son un problema... 1117 01:52:23,810 --> 01:52:26,150 Es porque tu madre era... 1118 01:52:39,700 --> 01:52:41,680 Hola, ¿hay alguien en casa? 1119 01:52:42,260 --> 01:52:45,620 Bienvenido, soy el dueño. 1120 01:52:45,770 --> 01:52:47,830 Estoy muy agradecido por tu costumbre. 1121 01:52:47,960 --> 01:52:50,580 ¿Me has olvidado? 1122 01:52:53,030 --> 01:52:54,830 Yo era uno de esos estudiantes militares. 1123 01:52:54,940 --> 01:52:57,370 Mucho tiempo sin verlo. 1124 01:52:57,470 --> 01:52:59,530 ¡Qué bueno verte de nuevo! 1125 01:53:00,230 --> 01:53:02,720 Por favor, sírveme un trago. - Seguro. 1126 01:53:07,920 --> 01:53:09,570 Ahí tienes. 1127 01:53:18,450 --> 01:53:23,130 - ¡No hay nada mejor que una cerveza después del baño! - Lamento haber dejado que la criada te atendiera a ti en lugar de a mí. 1128 01:53:23,220 --> 01:53:25,910 Escuché que dirigías una posada. 1129 01:53:26,400 --> 01:53:28,910 Lo has hecho bien. - Gracias. 1130 01:53:29,010 --> 01:53:31,670 Todos han tenido éxito en sus carreras. 1131 01:53:36,950 --> 01:53:38,360 Toma una copa. 1132 01:53:38,890 --> 01:53:42,420 - ¡Creo que lo has hecho mejor! - Gracias. 1133 01:53:42,720 --> 01:53:47,850 ¡Manzanas! 1134 01:53:49,250 --> 01:53:52,140 ¿Has oído algo de Ezaki? 1135 01:53:52,920 --> 01:53:56,930 - No, ni una palabra. - Se casó la primavera pasada. 1136 01:53:57,480 --> 01:54:01,000 Creo que acaban de tener un hijo. 1137 01:54:02,900 --> 01:54:06,810 - Veo. - Sí, así es, era un niño. 1138 01:54:07,330 --> 01:54:12,350 Casi lo olvido porque hay tantos. gente que se casa y tiene hijos. 1139 01:54:14,280 --> 01:54:15,990 ¡Felicidades! 1140 01:54:16,070 --> 01:54:17,290 Es tu turno. 1141 01:54:21,250 --> 01:54:24,050 ¿Quieres otra botella? - Sí, por favor. 1142 01:54:25,790 --> 01:54:27,350 ¿Cenarás después? 1143 01:54:27,490 --> 01:54:29,970 - Sí. - Lo traeré en breve. 1144 01:54:30,800 --> 01:54:32,710 Hola, Kobotan. 1145 01:54:35,010 --> 01:54:39,300 - ¿Sí? - ¿Cuándo Ezaki y tú os convertisteis en extraños? 1146 01:54:39,400 --> 01:54:42,120 - Siempre fuimos extraños. - ¡Nunca me engañaste! 1147 01:54:42,220 --> 01:54:46,520 Es cierto. estoy tan ocupado dirigiendo este lugar solo. 1148 01:54:46,880 --> 01:54:49,840 Si fuera real, habría tenido su hijo. 1149 01:55:11,670 --> 01:55:15,320 - ¡El señor Ozawa está aquí! - Vale, trae una cerveza por favor. 1150 01:55:15,550 --> 01:55:19,530 - Dice que se queda. - ¡Oh! ¿Puedes conseguir? Cena preparada para el otro invitado. 1151 01:55:22,290 --> 01:55:23,800 Disculpe. 1152 01:55:25,410 --> 01:55:26,740 ¡Bienvenido! 1153 01:55:26,920 --> 01:55:29,560 - ¡Sí, por favor cuídame! - ¿Te quedarás esta noche? 1154 01:55:29,660 --> 01:55:32,800 - Sí, durante un mes más o menos. - Me voy. 1155 01:55:32,900 --> 01:55:35,300 - Nos vemos. - Adiós. 1156 01:55:38,850 --> 01:55:43,240 - ¡Odio esto! - ¿Qué pasa? 1157 01:55:43,480 --> 01:55:46,310 Tienes una casa tan espléndida. en Tokio pero estás aquí. 1158 01:55:46,440 --> 01:55:50,310 Están sucediendo muchas cosas en este momento. Es mejor estar aquí. 1159 01:55:50,740 --> 01:55:53,740 Es horrible, estos comunistas... 1160 01:55:54,430 --> 01:55:57,920 Estoy cerca de mi casa en Shimbashi aquí, y ciertamente no me aburriré. 1161 01:55:58,020 --> 01:56:00,160 Por favor, ve también a Akasaka. 1162 01:56:02,280 --> 01:56:06,420 - Es usted una señora muy obediente. - ¡Es mi casa! 1163 01:56:06,520 --> 01:56:11,040 - ¡Estás casado con el negocio! - Eso es cruel. 1164 01:56:11,260 --> 01:56:13,720 Especialmente a una mujer que nunca ha estado casado. 1165 01:56:13,840 --> 01:56:15,240 ¿Es eso así? 1166 01:56:15,440 --> 01:56:17,700 He traído el yukata. 1167 01:56:18,780 --> 01:56:20,250 Bueno, ¿qué tal? 1168 01:56:20,780 --> 01:56:22,720 ¿Qué tal volver a tener un patrón? 1169 01:56:22,880 --> 01:56:26,520 No, ya no quiero que me posean. 1170 01:56:26,650 --> 01:56:29,900 ¿Te alejó de los hombres para siempre? 1171 01:56:30,000 --> 01:56:32,160 - No. - ¿Y entonces qué? 1172 01:56:34,380 --> 01:56:36,640 Probablemente te reirás pero... 1173 01:56:36,740 --> 01:56:41,020 La próxima vez tendré un hombre. él tendrá que casarse conmigo. 1174 01:56:43,750 --> 01:56:46,780 Ni siquiera poder para ir oficialmente a un funeral... 1175 01:56:47,340 --> 01:56:50,870 No importa cuanto me amen Termino completamente agotado. 1176 01:56:51,550 --> 01:56:56,820 nunca he podido estar orgulloso delante de todo el mundo. 1177 01:56:58,110 --> 01:57:02,810 No importa cuán grande sea el estatus del hombre No voy a volver a ser una amante. 1178 01:57:08,190 --> 01:57:09,540 Veo. 1179 01:57:10,680 --> 01:57:12,050 Entiendo. 1180 01:57:14,000 --> 01:57:17,930 Voy a revisar el baño. Enviaré a la criada con la cena. 1181 01:57:24,220 --> 01:57:26,910 ¡Hay tantas de estas habitaciones! 1182 01:57:27,240 --> 01:57:29,470 ¡Debe haber costado mucho! 1183 01:57:30,100 --> 01:57:31,670 ¡Tomoko! 1184 01:57:31,850 --> 01:57:33,150 ¡Dios mío! 1185 01:57:34,370 --> 01:57:37,110 ¡Koi-san, ha pasado mucho tiempo! 1186 01:57:37,560 --> 01:57:40,620 ¡No es necesario que te sientes aquí! 1187 01:57:40,720 --> 01:57:44,400 - ¡Es Hachiran! - ¡Mucho tiempo sin verlo! 1188 01:57:44,500 --> 01:57:48,470 Sois los únicos que me llamáis Koi-san. ¡Lo había olvidado! 1189 01:57:48,570 --> 01:57:51,210 Esta habitación es gratis, por favor entre. 1190 01:57:55,010 --> 01:57:56,930 Ponte cómodo. 1191 01:57:57,320 --> 01:57:59,940 Trae tres tés, por favor. 1192 01:58:00,120 --> 01:58:02,780 Y luego ve con el señor Nodaya. 1193 01:58:06,000 --> 01:58:10,800 Te vi por última vez en diciembre de hace dos años. Gracias por cuidar de mamá. 1194 01:58:12,950 --> 01:58:17,000 Es una sorpresa. Si hubieras escrito Podría haber venido y conocerte. 1195 01:58:17,090 --> 01:58:18,380 Por favor no te molestes. 1196 01:58:19,470 --> 01:58:22,060 Escuché que su esposa falleció. 1197 01:58:24,080 --> 01:58:28,410 Debes haber estado triste. - Bueno, ha pasado más de un año. 1198 01:58:29,220 --> 01:58:34,300 - Puedes tomártelo con calma y divertirte. - Mamá, eso no es lo correcto que decir. 1199 01:58:34,440 --> 01:58:38,920 Hice lo que ella sugirió en sus cartas. y estoy haciendo turismo en Tokio. 1200 01:58:39,020 --> 01:58:41,380 Ah, claro. 1201 01:58:41,480 --> 01:58:44,750 Bueno, estabas solo Después de la muerte de su esposa, ¿no? 1202 01:58:46,100 --> 01:58:49,910 Bueno, somos una posada. y tenemos muchas habitaciones. 1203 01:58:50,010 --> 01:58:52,500 No es nada especial, pero quédate aquí. 1204 01:58:52,600 --> 01:58:56,750 - Muchas gracias - ¿Tienes dos hijos? - Sí, muchas gracias por preguntar. 1205 01:58:57,880 --> 01:58:59,860 ¡Tonto! 1206 01:59:03,920 --> 01:59:06,300 Hachirán. 1207 01:59:07,790 --> 01:59:12,340 - No me importa. - Pero es un poco... 1208 01:59:12,440 --> 01:59:15,610 - ¿No quieres? - No, no, no es que no quiera... 1209 01:59:15,710 --> 01:59:18,640 Nunca he podido olvidarte. 1210 01:59:18,740 --> 01:59:23,690 Cuando te casaste de nuevo Mordí la almohada y lloré tantas veces. 1211 01:59:23,790 --> 01:59:28,390 No importa hace mucho tiempo. ¿Qué pasa ahora? 1212 01:59:28,490 --> 01:59:36,020 No he olvidado ese sentimiento así que corrí aquí. tan pronto como recibí tu carta. 1213 01:59:36,120 --> 01:59:39,440 ¿Me llevarás a Osaka contigo? 1214 01:59:39,540 --> 01:59:41,780 ¿Cómo podría hacer eso? 1215 01:59:41,870 --> 01:59:43,160 ¿No quieres? 1216 01:59:43,350 --> 01:59:46,010 ¡Eso es demasiado! No soy digno de ello. 1217 01:59:46,200 --> 01:59:52,860 Mi esposa está muerta y ahora soy viudo. 1218 01:59:53,390 --> 01:59:57,610 Alguien por quien he tenido sentimientos desde que era joven ha vuelto a mi vida. 1219 01:59:57,710 --> 02:00:02,350 Te digo que está bien. 1220 02:00:02,450 --> 02:00:05,010 Ito-san, yo... 1221 02:00:07,880 --> 02:00:11,600 ¿No me quieres? 1222 02:00:12,070 --> 02:00:18,330 - ¿Entonces te casarás conmigo? - Eres un poco insistente... 1223 02:00:27,850 --> 02:00:32,500 Si no te importa, Koi-san, yo... 1224 02:00:32,600 --> 02:00:36,160 Me gustaría celebrar la ceremonia rápidamente. 1225 02:00:36,290 --> 02:00:37,600 ¡Hachirán! 1226 02:00:38,370 --> 02:00:40,830 ¿Sabes cuántos años tiene? 1227 02:00:41,330 --> 02:00:42,370 Bueno, err... 1228 02:00:42,480 --> 02:00:45,500 - Anda entonces, dímelo. - ¡Tomoko! 1229 02:00:45,600 --> 02:00:49,330 Es vergonzoso... - ¡Vamos, dímelo! 1230 02:00:50,000 --> 02:00:53,370 Ella es 7 años mayor que yo. 1231 02:00:53,470 --> 02:00:55,390 Ella tiene 47 años. 1232 02:00:55,860 --> 02:00:59,510 No sé por qué aceptaste y creo que deberías reconsiderarlo. 1233 02:00:59,680 --> 02:01:01,560 Vuelve a Osaka. 1234 02:01:02,210 --> 02:01:06,150 ¿Por qué estás tan en contra? 1235 02:01:07,430 --> 02:01:11,310 Hachiran y yo no somos niños, Lo discutimos antes de decidir. 1236 02:01:11,410 --> 02:01:13,290 ¡Soy tu madre! 1237 02:01:14,030 --> 02:01:18,190 - ¿Hablas en serio? - ¿Qué pasa? 1238 02:01:19,270 --> 02:01:23,300 - ¡Casarse con Hachiran! - ¡No estoy bromeando! 1239 02:01:23,560 --> 02:01:27,040 Estás loco. ¡Casarse a los 47! 1240 02:01:27,140 --> 02:01:32,520 No importa si hay historia es como si tuvieras cualquier tipo que te acepte. Es vergonzoso. 1241 02:01:32,620 --> 02:01:37,310 No es tener "algún tipo", ¡nos vamos a casar! 1242 02:01:37,930 --> 02:01:40,550 cuantos matrimonios ¿Será necesario para satisfacerte? 1243 02:01:40,650 --> 02:01:44,180 no he podido casarme por tenerte como mi madre. 1244 02:01:44,340 --> 02:01:46,210 ¿De qué estás hablando? 1245 02:01:49,920 --> 02:01:53,880 Aunque ella es la que conocías cuando eras joven 1246 02:01:53,980 --> 02:01:59,660 ella no es la chica que se fue a casar, ella ha tenido dos hijos aparte de mí. ¿Sabes eso? 1247 02:01:59,820 --> 02:02:03,910 Yasuko en la familia terrateniente. 1248 02:02:03,950 --> 02:02:07,790 Y ella tenía uno en Shizuoka, No sé de quién fue. 1249 02:02:08,110 --> 02:02:12,160 La bruja lo dejó caer al mar. Paradero actual desconocido. 1250 02:02:12,410 --> 02:02:14,900 - ¡Tomoko! - Hachiran... 1251 02:02:15,000 --> 02:02:18,390 Probablemente no lo sabías ella estaba en un burdel en Shizuoka. 1252 02:02:18,490 --> 02:02:22,120 Trabajó como prostituta durante 4 años. 1253 02:02:22,500 --> 02:02:29,370 Lo recuerdo muy bien porque ya lo había estado. ¡Vendido al mismo burdel antes de que tú llegaras allí! 1254 02:02:29,730 --> 02:02:34,660 Estaba orgullosa de ser la mejor. en el lugar anterior! 1255 02:02:34,760 --> 02:02:36,970 - ¿Por qué dices esto? -¡Hachiran! 1256 02:02:37,070 --> 02:02:40,450 Si estás de acuerdo con eso, ¡no me importa! 1257 02:02:40,740 --> 02:02:46,800 Eres el heredero de un relojero y Los familiares estarán en contra de esto. 1258 02:02:47,210 --> 02:02:52,680 Si una ex prostituta 7 años mayor que tú está bien para tu segunda esposa... 1259 02:02:53,100 --> 02:02:56,490 ¡Será mejor que pienses en la educación de tus hijos! 1260 02:02:56,800 --> 02:03:00,420 ¡Tomoko! Yo era una prostituta. 1261 02:03:00,660 --> 02:03:04,160 Eras una geisha. - Una geisha y una prostituta son diferentes. 1262 02:03:04,290 --> 02:03:07,230 Yo era una prostituta, tú eras una amante. 1263 02:03:07,570 --> 02:03:10,080 Hachiran, habla con mucho orgullo. 1264 02:03:10,560 --> 02:03:13,530 ¡Eres sólo una amante! ¡Una amante! 1265 02:03:14,280 --> 02:03:20,330 Madre, quería casarme con él. Lo intenté tantas veces... 1266 02:03:20,840 --> 02:03:25,530 Ser geisha era aceptable. ¡pero no ser hija de puta! 1267 02:03:26,500 --> 02:03:30,460 Me convertí en la amante de Konami y trató de dejar de ser geisha. 1268 02:03:30,560 --> 02:03:34,050 Sólo tenía a mí mismo para depender de y tuve que construir un futuro. 1269 02:03:34,870 --> 02:03:38,500 Pero siendo una geisha, convertirse en amante... 1270 02:03:38,760 --> 02:03:41,820 Todo ha sido tu culpa ¡desde el principio! 1271 02:03:42,090 --> 02:03:48,600 Si te hubieras quedado en la casa de mi padre después de su muerte, nada de esto me hubiera pasado. 1272 02:03:49,650 --> 02:03:54,860 Te has casado muchas veces ¡Nunca pude! 1273 02:03:56,500 --> 02:03:59,860 Aprovechaste todas esas oportunidades para casarte. ¡Y no me dejó ninguno! 1274 02:03:59,990 --> 02:04:02,620 Nunca he conocido esa felicidad ordinaria. 1275 02:04:03,000 --> 02:04:07,200 Celebrando una ceremonia de boda... Nunca he tenido eso. 1276 02:04:07,560 --> 02:04:10,250 ¡Cuántos matrimonios! Tantas veces una novia. 1277 02:04:10,350 --> 02:04:13,620 Tomoko, estás celosa, ¿no? 1278 02:04:14,230 --> 02:04:17,040 - ¡Madre! - ¡Eres una hija tan indiferente! 1279 02:04:56,960 --> 02:04:59,410 Hachiran, vámonos. 1280 02:05:04,080 --> 02:05:06,280 ¿Quién puede quedarse en un lugar así? 1281 02:05:07,130 --> 02:05:08,630 Yo haré las maletas. 1282 02:05:13,330 --> 02:05:16,020 En el camino de regreso vamos a las aguas termales de Atami. 1283 02:05:54,070 --> 02:05:58,890 ¿Qué tal si continuamos desde ¿Kyoto y Nara para conocer a tu madre? 1284 02:05:59,210 --> 02:06:00,880 ¡De ninguna manera! 1285 02:06:01,140 --> 02:06:05,120 No pienso en ella como mi madre. - No digas eso. 1286 02:06:05,370 --> 02:06:09,760 No actuar según su edad es la naturaleza humana, ¡Eso es lo que estoy haciendo yo también! 1287 02:06:24,800 --> 02:06:26,250 Tomoko... 1288 02:06:26,810 --> 02:06:29,370 Probablemente no querrás que vuelva a preguntar... 1289 02:06:29,900 --> 02:06:32,450 Pero tengo que hacerlo ha estado acechando mi mente. 1290 02:06:33,330 --> 02:06:36,670 Estás culpando a tu madre por no actuar según su edad... 1291 02:06:36,990 --> 02:06:39,160 Y yo, a esta edad... 1292 02:06:39,580 --> 02:06:45,670 No estoy seguro de si te arrepentirás de haber aceptado. ¡Ven conmigo, no eres un profesional! 1293 02:06:47,700 --> 02:06:51,720 Hemos tenido una relación de 12 años, 1294 02:06:52,340 --> 02:06:56,240 Como habrás notado he estado enamorado de ti desde hace mucho tiempo. 1295 02:06:57,310 --> 02:07:01,390 Puede que no lo hayas notado, pero yo sí. 1296 02:07:04,350 --> 02:07:07,200 Me lo dijiste muy claro... 1297 02:07:08,850 --> 02:07:11,880 No querías un hombre ¿Quién no se casaría contigo...? 1298 02:07:12,880 --> 02:07:16,420 Especialmente uno con esposa e hijos. 1299 02:07:17,240 --> 02:07:19,160 Entonces, ¿por qué estás aquí conmigo? 1300 02:07:21,650 --> 02:07:26,950 Mi esposa me apoyó a través de largos años de pobreza... 1301 02:07:27,580 --> 02:07:30,950 no puedo romper con ella porque encontré a alguien más. 1302 02:07:31,470 --> 02:07:35,450 Puede que no sea la esposa perfecta pero... 1303 02:07:35,790 --> 02:07:38,210 Pero soy el tipo de hombre que no puede hacer eso. 1304 02:07:39,000 --> 02:07:40,620 Lo sé. 1305 02:07:42,810 --> 02:07:46,210 ¿Tú? 1306 02:07:47,160 --> 02:07:53,710 Estoy muy agradecida por todo lo que me has dado. 1307 02:07:54,040 --> 02:07:56,980 Pero una amante es sólo una amante... 1308 02:07:57,080 --> 02:08:00,080 Como mi madre me ha recordado tan dolorosamente. 1309 02:08:00,420 --> 02:08:06,000 Y puedo arreglármelas sola, pero soy una mujer... 1310 02:08:06,340 --> 02:08:09,820 Hay tiempos tristes cuando quiero aferrarme a alguien. 1311 02:08:10,860 --> 02:08:13,620 No tengo nada más que... 1312 02:08:14,290 --> 02:08:18,410 Contigo puedo llorar en tu regazo. 1313 02:08:38,060 --> 02:08:39,490 ¡Tomoko! 1314 02:10:42,420 --> 02:10:47,410 1945 1315 02:10:51,510 --> 02:10:54,270 Me pregunto qué pasó con Hachiran. 1316 02:10:55,390 --> 02:10:59,440 Él sabe que Tokio fue gravemente quemada. pero no se ha puesto en contacto. 1317 02:10:59,940 --> 02:11:04,150 Ni siquiera cuando supimos que la guerra estaba perdida. 1318 02:11:04,510 --> 02:11:06,650 Me pregunto por qué. 1319 02:11:07,200 --> 02:11:10,320 Nadie tiene tiempo para preocuparse por ti. 1320 02:11:10,930 --> 02:11:14,120 Sé que Osaka ha sido gravemente bombardeada. 1321 02:11:14,270 --> 02:11:19,380 Pero desde que me fui y vine Aquí ni una sola palabra... 1322 02:11:19,480 --> 02:11:23,530 Pero me pregunto... - ¿Cuántas veces debemos repasarlo? 1323 02:11:23,720 --> 02:11:26,500 Ni siquiera Hachiran puede hacer eso. 1324 02:11:26,740 --> 02:11:29,770 No, eso es una locura. Por supuesto que él... 1325 02:11:29,870 --> 02:11:33,120 ¿Por qué no viene a buscarme? 1326 02:11:33,620 --> 02:11:37,080 ¿Por qué no regresas a Osaka? 1327 02:11:37,180 --> 02:11:40,960 Te lo he dicho muchas veces. Allí no es divertido. 1328 02:11:41,630 --> 02:11:46,270 Hemos estado en guerra ¡No ha habido ningún lugar en Japón que sea divertido! 1329 02:11:46,370 --> 02:11:50,540 Siempre llegaba cansado a casa... 1330 02:11:50,940 --> 02:11:55,230 Tuve que cocinar para él. - ¡Por supuesto que sí! 1331 02:11:55,330 --> 02:11:58,850 No hay comida, ¿cómo podría cocinar? 1332 02:11:59,460 --> 02:12:01,950 Desde Osaka puedes salir. a Wakayama y comprar cosas. 1333 02:12:02,050 --> 02:12:05,080 Yo también salgo con mochila. 1334 02:12:05,180 --> 02:12:07,350 ¡Tengo 61 años! 1335 02:12:08,180 --> 02:12:12,740 Pero no puedes simplemente irte y luego regresar. ¡Fuiste tú quien decidió casarte con él! 1336 02:12:12,840 --> 02:12:16,600 ¡No seas malo conmigo! ¡Soy una anciana! 1337 02:12:17,450 --> 02:12:20,570 Osaka es peligrosa. - ¿Por qué? 1338 02:12:21,000 --> 02:12:25,750 Lo sabes muy bien... Soy viuda desde hace un tiempo... 1339 02:12:28,390 --> 02:12:30,380 Date prisa y termina. 1340 02:12:33,390 --> 02:12:36,350 -Tomoko... - ¿Qué? 1341 02:12:36,660 --> 02:12:41,110 Cuando muera te quiero para enterrarme con tu padre. 1342 02:12:41,800 --> 02:12:43,510 ¿Qué? 1343 02:12:43,860 --> 02:12:48,460 - Quiero que me entierren con él. - ¿Por qué? 1344 02:12:49,390 --> 02:12:53,860 Es mi derecho. 1345 02:12:54,250 --> 02:12:59,710 Ahora eres la esposa de Hachiran Kuwata. ¡Te casaste con él! 1346 02:13:00,330 --> 02:13:04,640 Serás enterrado con él. No puedes retroceder en el tiempo. 1347 02:13:05,260 --> 02:13:09,070 Pero Seikichi Tada es tu padre. 1348 02:13:09,170 --> 02:13:13,000 el puede ser mi padre pero él no tiene nada que ver contigo. 1349 02:13:13,610 --> 02:13:19,850 Sigues hablando de estar con él cuando mueras. ¡Pero desde entonces te has entregado a muchos hombres! 1350 02:13:20,350 --> 02:13:25,270 Eres como un niño mimado. ¿No te sientes mal por Hachiran? 1351 02:13:26,330 --> 02:13:30,000 - No lo entiendes... - No, no lo hago. Es raro. 1352 02:13:30,100 --> 02:13:33,230 Te compraré un billete. ¿Qué tal volver a Osaka? 1353 02:13:33,520 --> 02:13:36,230 ¡Eres cruel! 1354 02:13:36,880 --> 02:13:42,700 Eres el único en quien puedo confiar en estos tiempos difíciles. No seas tan frío. 1355 02:13:43,090 --> 02:13:45,200 Soy tu madre. 1356 02:13:56,230 --> 02:13:58,170 Tomoko... 1357 02:13:58,860 --> 02:14:01,380 ¿No crees que es extraño? 1358 02:14:01,850 --> 02:14:06,260 Seguramente vendría aquí por mí. 1359 02:14:07,150 --> 02:14:09,990 Aunque Hanaya se quemó. 1360 02:14:10,200 --> 02:14:14,350 Eso es 5, 6... 9. 1361 02:14:14,640 --> 02:14:17,390 ¡Son casi 6 meses! 1362 02:14:18,510 --> 02:14:21,720 Dijeron que Japón nunca había sido derrotado. ni lo sería... pero perdimos. 1363 02:14:21,820 --> 02:14:25,110 No es sorprendente que las comunicaciones entre Osaka y Tokio están cortadas. 1364 02:14:25,210 --> 02:14:28,530 Pero la lucha ya terminó... 1365 02:14:28,840 --> 02:14:31,640 ¡Ha pasado más de un mes! 1366 02:14:31,740 --> 02:14:34,910 Si estás tan preocupado, ¿por qué no vas a verlo? 1367 02:14:35,010 --> 02:14:39,060 A él no le importará. No lo amo. 1368 02:14:40,000 --> 02:14:43,480 Sólo me pregunto si todavía está vivo. 1369 02:14:45,470 --> 02:14:49,470 Me pregunto si está muerto. ¿Qué opinas? 1370 02:14:49,770 --> 02:14:53,660 No lo amas, ¿por qué no te callas? 1371 02:15:02,310 --> 02:15:06,200 Fue por esta época cuando Nozawa murió. 1372 02:15:07,680 --> 02:15:11,710 Esa fue la segunda vez que salí. 1373 02:15:13,070 --> 02:15:17,990 Era septiembre. 1374 02:15:18,560 --> 02:15:22,380 Fue hoy hace ocho años. 1375 02:15:23,000 --> 02:15:26,200 ¿En realidad? ¿Hoy? 1376 02:15:28,370 --> 02:15:31,030 Siempre he odiado septiembre. 1377 02:15:35,200 --> 02:15:42,190 Tú tampoco has tenido un hombre desde hace mucho tiempo. Debes estar solo. 1378 02:15:42,290 --> 02:15:43,920 ¡Madre! 1379 02:15:44,660 --> 02:15:49,090 - ¿Por qué enojarse? - ¡No soy como tú! 1380 02:15:55,350 --> 02:16:00,950 - ¿Nakano es el próximo? - No, el de después. Me bajo allí. 1381 02:16:14,810 --> 02:16:17,810 TATSUO YAMANO 1382 02:16:16,330 --> 02:16:17,810 ¡Hola! 1383 02:16:19,130 --> 02:16:20,980 ¿Hay alguien en casa? 1384 02:16:22,290 --> 02:16:24,090 ¿Hay alguien ahí? 1385 02:16:24,320 --> 02:16:27,300 ¡Ahí estás! ¿Cómo estás? 1386 02:16:28,280 --> 02:16:29,590 Sí. 1387 02:16:30,120 --> 02:16:33,770 - ¿Estás embarazada? - Sí. 1388 02:16:34,520 --> 02:16:36,520 ¡Felicidades! 1389 02:16:37,250 --> 02:16:40,050 Es bueno que este lugar no haya sido bombardeado. 1390 02:16:40,450 --> 02:16:43,550 ¿Está él aquí? - No, está fuera. 1391 02:16:43,900 --> 02:16:49,110 - ¿Puedo esperarlo? - Por favor, entra. 1392 02:16:55,120 --> 02:16:57,860 Hace calor así que no necesito un cojín. 1393 02:16:58,920 --> 02:17:02,620 Vi los zapatos y pensé Algunos americanos estaban aquí. 1394 02:17:02,720 --> 02:17:05,160 Son todos los zapatos de mi marido. 1395 02:17:05,260 --> 02:17:10,100 Cambia cada vez que llega a casa. - ¡Está bien! 1396 02:17:11,620 --> 02:17:16,660 Si tu puerta está abierta, te la robarán. - Hace calor, la necesitamos abierta. 1397 02:17:17,140 --> 02:17:19,350 ¿Qué hace tu marido ahora? 1398 02:17:19,450 --> 02:17:23,240 Realmente no lo sé. 1399 02:17:24,060 --> 02:17:28,500 Yasuko, mamá ha estado conmigo todo el tiempo. 1400 02:17:29,220 --> 02:17:30,670 Oh. 1401 02:17:31,070 --> 02:17:35,710 Nadie vino de Osaka por ella. luego el Hanaya se quemó y luego terminó la guerra. 1402 02:17:35,960 --> 02:17:39,120 Hemos estado viviendo en nuestro antiguo refugio antiaéreo. 1403 02:17:39,650 --> 02:17:41,630 Gracias. 1404 02:17:43,210 --> 02:17:46,040 - Aquí tienes. - Gracias. 1405 02:17:50,160 --> 02:17:52,250 Le puse azúcar. 1406 02:17:52,920 --> 02:17:57,740 Tienes cosas bonitas y caras Hace años que no tomo este tipo de té. 1407 02:17:58,570 --> 02:18:02,280 Huele genial. - Es Lipton. - Veo. 1408 02:18:03,030 --> 02:18:07,480 - Toma tantas tazas como quieras. - ¿Entonces también tienes mucha azúcar? 1409 02:18:07,890 --> 02:18:10,150 Mi marido me lo trae. 1410 02:18:11,280 --> 02:18:13,430 Te envidio. 1411 02:18:13,940 --> 02:18:16,710 No puedo quedarme en ese refugio para siempre. 1412 02:18:16,880 --> 02:18:20,090 Necesito poner en marcha un negocio. 1413 02:18:21,500 --> 02:18:24,630 Vine a pedirte un favor. 1414 02:18:25,210 --> 02:18:29,630 ¿Podrías cuidar de mamá? hasta que me solucionen? 1415 02:18:31,860 --> 02:18:35,080 Ella es tu única madre. 1416 02:18:35,620 --> 02:18:40,070 no tengo dinero como antes pero pagaré. 1417 02:18:40,170 --> 02:18:43,280 No te estoy pidiendo que lo hagas para siempre. 1418 02:18:44,090 --> 02:18:48,430 Iré a buscarla tan pronto mientras consigo un techo sobre nuestras cabezas. 1419 02:18:48,810 --> 02:18:52,430 Por favor cuídala hasta entonces. 1420 02:18:53,930 --> 02:18:56,660 ¿Está bien enviarla de regreso a Osaka? 1421 02:18:57,320 --> 02:19:00,180 No podemos molestar más a Hachiran. 1422 02:19:00,280 --> 02:19:02,960 Después de todo ella se fue sin discutirlo con él. 1423 02:19:03,450 --> 02:19:07,000 Ella nunca se ha comportado como una esposa adecuada. 1424 02:19:07,550 --> 02:19:10,980 Ella nunca ha terminado nada maternal para mí. 1425 02:19:11,080 --> 02:19:15,520 Es lo mismo para mí. Pero ella es nuestra madre. 1426 02:19:15,960 --> 02:19:19,780 No podemos dejar a una mujer de 60 años viviendo en un refugio antiaéreo. 1427 02:19:20,450 --> 02:19:25,470 Está bien ahora pero cuando hace frío y está húmedo, será miserable. 1428 02:19:26,010 --> 02:19:28,230 Se lo merece. 1429 02:19:29,010 --> 02:19:34,050 Cuando el padre murió en Wakayama. no había protección... 1430 02:19:34,480 --> 02:19:39,050 Fui intimidado por los hijos legítimos, así que me escapé. 1431 02:19:39,640 --> 02:19:42,310 Sé que has sufrido mucho. 1432 02:19:42,850 --> 02:19:45,110 Y cuando huí a Osaka... 1433 02:19:46,190 --> 02:19:51,190 Nunca olvidaré la cara de madre y ella me dice "¿qué diablos quieres?" 1434 02:19:51,710 --> 02:19:54,850 ¿Es eso lo que debería haber dicho? a su hija llorando? 1435 02:19:55,290 --> 02:19:57,420 Entonces, ¿qué me estás diciendo que haga? 1436 02:19:57,640 --> 02:20:01,810 Puede que no sea muy maternal. pero ella sigue siendo nuestra madre. 1437 02:20:02,340 --> 02:20:04,630 Probablemente se lo tiene bien merecido. 1438 02:20:04,730 --> 02:20:08,930 Pero ella es un pariente consanguíneo. y no podemos abandonarla. 1439 02:20:12,640 --> 02:20:15,210 se que no vas a ir ser filial y cuidarla. 1440 02:20:15,310 --> 02:20:21,020 Así que tómala sólo por un año como máximo. 1441 02:20:21,470 --> 02:20:25,330 Pagaré su pensión. ¿Está bien? 1442 02:20:27,440 --> 02:20:31,070 ¿Seguramente no puedes oponerte a eso? 1443 02:20:31,170 --> 02:20:35,040 Incluso si fuera un extraño y no el tuyo madre... cuando alguien suplica así... 1444 02:20:35,160 --> 02:20:38,890 creo que estas obligado que abandones tus objeciones. ¿Bien? 1445 02:20:40,500 --> 02:20:42,680 Tendré que preguntarle a mi marido. 1446 02:20:42,780 --> 02:20:46,950 Deberías poder saberlo sin preguntándole. Él tiene obligaciones con nosotros. 1447 02:20:47,050 --> 02:20:49,690 Pagué por esta casa. 1448 02:20:51,460 --> 02:20:57,290 Cuando apareciste en nuestra puerta, rechazado y miserable, ¿me opuse? 1449 02:20:58,260 --> 02:21:00,380 Antes de ser enviado a Shizuoka 1450 02:21:00,480 --> 02:21:05,510 Pensé que ese bebé llorando había crecido mucho. 1451 02:21:05,610 --> 02:21:08,000 Hacía mucho tiempo que no lloraba. 1452 02:21:08,100 --> 02:21:11,840 - Hola, cariño. - Ha vuelto. 1453 02:21:17,450 --> 02:21:20,520 Hola hermana. 1454 02:21:20,620 --> 02:21:25,920 - Mucho tiempo sin verlo. - Sí, ha pasado un tiempo. 1455 02:21:26,660 --> 02:21:28,460 ¿Dónde vives ahora? 1456 02:21:28,560 --> 02:21:33,370 Conduje por esa zona junto al río, ha quedado bastante devastado. 1457 02:21:33,470 --> 02:21:36,610 Bueno, ¿al menos parece que te va bien? 1458 02:21:37,620 --> 02:21:39,640 Quizás sea así. 1459 02:21:40,650 --> 02:21:42,820 Tráeme un poco de cerveza. 1460 02:21:43,860 --> 02:21:45,560 Las latas. 1461 02:21:46,750 --> 02:21:49,470 Quiere que acojamos a mi madre. 1462 02:21:50,080 --> 02:21:55,270 - ¿Eh? ¿Tu madre? - Dije que no quiero. 1463 02:21:57,280 --> 02:22:01,010 Esa cosa de padres y hermanos está pasado de moda en estos días. 1464 02:22:02,100 --> 02:22:06,170 ¡Gracias por esta nueva palabra 'democracia'! Déjala que se resuelva sola. 1465 02:22:06,440 --> 02:22:11,530 Es la era del individualismo, Tú, Yasuko y yo somos todos individuos. 1466 02:22:11,660 --> 02:22:14,960 Los individuos deben cuidar su propia felicidad y sus propios derechos. 1467 02:22:15,060 --> 02:22:19,430 Y en cuanto a madre... - ¡Bien! Ya he oído suficiente. 1468 02:22:48,290 --> 02:22:49,940 ¿Madre? 1469 02:22:54,250 --> 02:22:56,310 Ya estoy de vuelta. 1470 02:22:57,130 --> 02:23:01,060 Tomoko, ¿dónde has estado? 1471 02:23:01,160 --> 02:23:04,400 - Lo siento, llego tarde. - Estaba realmente asustado. 1472 02:23:04,500 --> 02:23:07,630 Pensé que me habías abandonado y te habías ido. 1473 02:23:08,200 --> 02:23:10,260 Está bien, mamá. 1474 02:23:11,050 --> 02:23:15,590 No te abandonaré. Soy tu única hija. 1475 02:23:15,810 --> 02:23:17,890 Nos las arreglaremos juntos. 1476 02:23:21,000 --> 02:23:25,390 ¡Se los mostraré! Construiré una buena casa en este terreno. 1477 02:23:26,020 --> 02:23:29,030 Hasta entonces... Será duro para ti pero... 1478 02:23:29,130 --> 02:23:31,820 Será duro para nosotros dos juntos. 1479 02:23:33,420 --> 02:23:35,290 DE ACUERDO. 1480 02:23:35,730 --> 02:23:39,210 En todo este mundo Sólo puedo confiar en ti, Tomoko. 1481 02:23:39,720 --> 02:23:43,180 Puedo aguantarlo y tener paciencia. 1482 02:23:47,630 --> 02:23:51,140 ¿Dónde encontraste esto? 1483 02:23:52,160 --> 02:23:54,710 En los restos de la cocina. 1484 02:23:55,200 --> 02:24:00,850 Le di la vuelta a la caja de la vajilla y había 3 intactos. 1485 02:24:01,540 --> 02:24:05,060 No los necesitaba así que no había mirado pero... 1486 02:24:05,160 --> 02:24:08,330 toda la vajilla en el sótano debe ser seguro. 1487 02:24:10,160 --> 02:24:15,620 Vale mamá, vamos a abrir un restaurante, ¡Incluso si es del mercado negro! 1488 02:24:15,790 --> 02:24:20,940 ¡Tenemos 40 juegos de vajilla! ¡Eso es tan raro hoy en día! 1489 02:24:21,250 --> 02:24:24,480 Cuando la comida escasea ¡La vajilla tiene valor! 1490 02:24:24,580 --> 02:24:26,560 Todo estará bien. 1491 02:24:26,660 --> 02:24:31,250 Puedo hacer las cosas bien para ti mamá, solo necesitas tener paciencia. 1492 02:24:31,660 --> 02:24:34,760 debemos trabajar duro ¡como siempre solíamos decir! 1493 02:24:34,860 --> 02:24:37,310 ¡Así es! ¡Brillante! 1494 02:24:45,140 --> 02:24:47,860 - ¡Tomoko! - ¿Qué? 1495 02:24:48,400 --> 02:24:50,840 ¿No es él? 1496 02:24:52,970 --> 02:24:56,380 ¡Es él! 1497 02:25:01,250 --> 02:25:04,120 ¡Estúpido! ¿Qué estás haciendo ahí? 1498 02:25:04,220 --> 02:25:07,050 ¡Estamos aquí! -¡Hachiran! 1499 02:25:07,650 --> 02:25:09,190 ¡Koi-san! 1500 02:25:11,530 --> 02:25:14,970 - ¡Estás a salvo! - ¡Estás bien! 1501 02:25:16,330 --> 02:25:19,340 Seguro pero... 1502 02:25:25,620 --> 02:25:28,700 Estas son condiciones de vida bastante duras. 1503 02:25:28,800 --> 02:25:34,280 Estaba esperando tan pacientemente para que vengas por mi. 1504 02:25:35,770 --> 02:25:38,070 Koi-san, ¿y estás bien? 1505 02:25:39,720 --> 02:25:41,760 La madre ha estado esperando. 1506 02:25:41,860 --> 02:25:46,870 Lo siento, escribí pero obviamente no te llegó nada. 1507 02:25:46,970 --> 02:25:51,270 - No importa una carta... - Lo siento. 1508 02:25:51,370 --> 02:25:53,550 ¿Cómo van las cosas en tu casa? 1509 02:25:53,650 --> 02:25:56,950 Bueno, afortunadamente no estábamos agotados. 1510 02:25:57,050 --> 02:25:59,750 ¡Vuelve conmigo! 1511 02:25:59,850 --> 02:26:03,270 No tendremos el estilo de vida teníamos antes de la guerra. 1512 02:26:03,370 --> 02:26:07,880 - Te ha tomado tanto tiempo... - ¡Lo siento! 1513 02:26:09,500 --> 02:26:14,230 Koi-san también, ¿por qué no vienes? a Osaka hasta que Tokio se solucione. 1514 02:26:14,450 --> 02:26:17,870 ¡No es el lugar más bonito! - Estaré bien. 1515 02:26:18,340 --> 02:26:22,280 Mamá, vete a casa. Lo haré yo mismo. 1516 02:26:23,470 --> 02:26:27,670 Hachiran, no puedo alojarte. en nuestro refugio antiaéreo. 1517 02:26:27,770 --> 02:26:29,800 ¿Qué tal si regresamos hoy? 1518 02:26:29,900 --> 02:26:33,320 Lo haré, si realmente estás de acuerdo con eso. 1519 02:26:33,760 --> 02:26:37,790 ¡Sí, vamos! es horrible viviendo en un hoyo en la tierra! 1520 02:26:38,120 --> 02:26:39,920 Ven aquí. 1521 02:26:43,370 --> 02:26:44,870 ¡Mamá! 1522 02:26:46,020 --> 02:26:50,480 Cuando mueras debes descansar en La tumba de Hachiran. Es un buen marido. 1523 02:26:51,430 --> 02:26:55,900 Este lugar ya es un poco como una tumba. ¡Así que entraremos juntos ahora! 1524 02:27:15,240 --> 02:27:18,470 "El coronel Ezaki condenado a colgar junto con otros acusados en el tribunal de crímenes de guerra" 1525 02:27:49,250 --> 02:27:53,160 OFICINA DE DESMOVILIZACIÓN (CASOS URGENTES) 1526 02:27:56,740 --> 02:28:00,400 Las familias fueron informadas del veredicto. 1527 02:28:00,500 --> 02:28:04,440 Lo vi en el periódico de esta mañana y Llegó de inmediato. ¿Sigue vivo? 1528 02:28:04,540 --> 02:28:06,710 No será ejecutado de inmediato. 1529 02:28:06,810 --> 02:28:10,680 MacArthur tiene que dar la aprobación final. Recientemente ha tardado hasta un año. 1530 02:28:10,930 --> 02:28:14,480 ¿Realmente decapitó al ¿Aviadores estadounidenses del B52? 1531 02:28:14,580 --> 02:28:18,750 No sé. Es difícil de imaginar el propio comandante lo hace. 1532 02:28:19,200 --> 02:28:23,760 Pero supongo que él asume la responsabilidad. por lo que hicieron sus tropas. Lo lamento. 1533 02:28:24,220 --> 02:28:28,240 La pena de muerte por algo. Que no lo haya hecho es terrible. 1534 02:28:28,340 --> 02:28:31,920 ¿No podemos hacer nada? - No, nada. 1535 02:28:32,240 --> 02:28:36,270 Todo está hecho muy lejos y no podemos hacer nada al respecto. 1536 02:28:36,370 --> 02:28:39,290 Al menos déjame reunirme con él, por favor. 1537 02:28:39,390 --> 02:28:42,060 ¿Cuál es su relación con el coronel Ezaki? 1538 02:28:42,160 --> 02:28:45,300 Soy un viejo... conocido. 1539 02:28:47,920 --> 02:28:51,560 Sólo se permiten visitas una vez al mes. 1540 02:28:51,660 --> 02:28:54,900 La primera vez es sólo familiar. Máximo de 5 personas. 1541 02:28:56,880 --> 02:28:59,510 - ¿Sólo una vez? - Sí, es cierto. 1542 02:29:00,860 --> 02:29:05,250 Tiene esposa y tres hijos. 1543 02:29:05,620 --> 02:29:09,570 Su padre siempre viene. Ese es el máximo de cinco personas. 1544 02:29:09,810 --> 02:29:13,710 Por favor ayúdame a conocerlo, Debo conocerlo. 1545 02:29:15,920 --> 02:29:21,960 - Pero sólo un amigo... - Soy un viejo... alguien que pasó tiempo con él hace mucho tiempo. 1546 02:29:22,230 --> 02:29:26,230 No puedo decir nada más que eso. ¡Por favor! 1547 02:29:29,050 --> 02:29:31,850 Te daré la dirección familiar. 1548 02:29:32,660 --> 02:29:37,880 El hijo es estudiante y vive en Tokio pero la esposa y otros niños todavía están en Akita, donde fueron evacuados. 1549 02:29:38,070 --> 02:29:42,100 ¿O le doy a la familia? ¿Tus datos de contacto la próxima vez que vengan? 1550 02:29:42,430 --> 02:29:44,370 No, ¿qué no es...? 1551 02:29:47,650 --> 02:29:51,510 Entonces si hay algún espacio en los 5 visitantes permitidos... 1552 02:29:51,840 --> 02:29:55,130 Te agregaré como miembro de la familia. 1553 02:29:55,860 --> 02:29:57,820 Estaré en contacto. 1554 02:29:58,360 --> 02:30:01,090 Muchas gracias. 1555 02:30:01,900 --> 02:30:05,820 - ¿Su nombre y dirección? -Tomoko Sunaga. 1556 02:30:06,160 --> 02:30:08,260 Los kanji son 須 (su) 1557 02:30:09,310 --> 02:30:11,850 y 永 (naga) - como se usa en la palabra 永久 (eterno). 1558 02:30:12,090 --> 02:30:16,870 Tomoko se escribe con dos lunas. 朋子 - aquí está mi tarjeta. 1559 02:30:17,420 --> 02:30:19,710 Mi negocio se llama Hanaya. 1560 02:31:36,390 --> 02:31:38,850 Entiendo cómo te puedes sentir pero... 1561 02:31:39,480 --> 02:31:43,330 no podemos romper la regla de un máximo de 5 visitantes por mes. 1562 02:31:43,850 --> 02:31:46,540 No es justo darte falsas esperanzas. 1563 02:31:46,910 --> 02:31:50,490 Y a menos que una de las cinco personas se enferma o algo... 1564 02:31:50,900 --> 02:31:55,350 Todo lo que puedes hacer es esperar. - ¡Han pasado 6 meses! 1565 02:31:55,820 --> 02:31:59,260 Ha sido sentenciado y podría llevarse a cabo en cualquier momento. 1566 02:31:59,360 --> 02:32:01,860 Que te hagan esperar es cruel. 1567 02:32:02,830 --> 02:32:05,240 Todo lo que quiero hacer es conocerlo. Para no hacer nada malo. 1568 02:32:05,340 --> 02:32:08,550 Tan pronto como haya una oportunidad Me pondré en contacto contigo. 1569 02:32:10,650 --> 02:32:12,070 Señor Murata... 1570 02:32:12,840 --> 02:32:18,130 Cada vez que he venido estos 6 meses ¡Eso es todo lo que has podido decirme! 1571 02:32:19,300 --> 02:32:21,610 Es lo único que puedo decir. 1572 02:32:24,500 --> 02:32:26,380 Buen día. 1573 02:32:35,050 --> 02:32:38,200 - Bienvenido de nuevo. - Hola. 1574 02:32:46,090 --> 02:32:47,580 - Bienvenido a casa. - Hola. 1575 02:32:47,680 --> 02:32:50,330 - Tu madre está aquí desde Osaka. - ¿Mi madre? 1576 02:32:50,400 --> 02:32:52,070 Ella acaba de llegar. 1577 02:32:57,480 --> 02:32:59,330 ¿Eres tú, Tomoko? 1578 02:33:00,360 --> 02:33:02,060 Hola mamá. 1579 02:33:02,860 --> 02:33:07,730 ¿Qué te trajo aquí tan de repente? - Qué lindas flores en el jardín. 1580 02:33:08,370 --> 02:33:10,760 Muchas flores rojas. 1581 02:33:11,410 --> 02:33:14,540 No estoy seguro si son flores o bayas. 1582 02:33:14,980 --> 02:33:17,000 Es waremokou. 1583 02:33:17,430 --> 02:33:20,260 Ah, la flor que significa amor unilateral... 1584 02:33:21,300 --> 02:33:26,300 Lo tenía como diseño en mi kimono y fajín. cuando trabajaba en el barrio rojo. 1585 02:33:26,400 --> 02:33:29,430 Había jóvenes geishas que tenía enamoramientos unilaterales. 1586 02:33:30,350 --> 02:33:33,480 Eres inteligente, Tomoko. Sabes lo que significa. 1587 02:33:33,860 --> 02:33:36,700 Hace 3 años que no te veo. 1588 02:33:36,980 --> 02:33:40,660 Mira lo magnífico que se ha vuelto. 1589 02:33:42,840 --> 02:33:47,740 Gracias por la buena comida. Estaba encantado. 1590 02:33:48,180 --> 02:33:52,920 - ¿Te gustó? - Sí, me di cuenta cuánto compartimos como parientes consanguíneos... 1591 02:33:53,020 --> 02:33:58,780 Tenía muchas ganas de venir a Tokio. 1592 02:33:58,920 --> 02:34:03,480 Pero Hachiran siguió diciendo no fue una buena idea. 1593 02:34:03,830 --> 02:34:08,500 Dije que sólo vendría a ver cómo estabas. ¡Lo engañé! 1594 02:34:09,480 --> 02:34:14,440 - ¿Lo engañó? - ¡Bueno, nunca me gustó mucho! 1595 02:34:14,720 --> 02:34:18,090 ¡No se puede comparar con mi encantadora hija! 1596 02:34:19,020 --> 02:34:24,300 Tomoko, vivamos juntos de nuevo. como solíamos hacer. 1597 02:34:25,700 --> 02:34:28,490 ¿Entonces me estás diciendo que dejaste Hachiran? 1598 02:34:28,590 --> 02:34:32,320 - Sí. - Pero supongo él piensa que volverás... 1599 02:34:32,420 --> 02:34:37,270 Dijo que vendría a recogerme. pero dije que no y me fui. 1600 02:34:37,370 --> 02:34:39,300 ¿Qué diablos significa eso? 1601 02:34:39,960 --> 02:34:43,260 Estoy harto de vivir con extraños. 1602 02:34:43,360 --> 02:34:47,550 El extraño es tu marido. ¿Cómo puede una pareja casada ser 'extraños'? 1603 02:34:47,880 --> 02:34:52,160 Hemos sido completos extraños el uno al otro por un tiempo. 1604 02:34:52,260 --> 02:34:56,840 - Eso no es lo que es ser. se trata de una pareja. - ¡Oh, sí lo es! 1605 02:34:58,260 --> 02:35:03,100 Eres el único con quien tengo una conexión íntima. 1606 02:35:04,430 --> 02:35:08,010 ¿Y Yasuko? ¡No soy tu única hija! 1607 02:35:08,110 --> 02:35:13,130 - Ella es la hija de tu padre. - ¡Ella también es definitivamente tuya! 1608 02:35:13,380 --> 02:35:17,320 Ella no es de Seikichi. He cortado todos los lazos con él. 1609 02:35:18,510 --> 02:35:19,850 ¿Qué acabas de decir? 1610 02:35:20,680 --> 02:35:22,790 Ya te lo dije. 1611 02:35:22,890 --> 02:35:27,170 quiero ser enterrado con tu padre cuando muera. 1612 02:35:27,720 --> 02:35:33,060 Tu y yo somos padre e hijo pero Yasuko es un extraño. 1613 02:35:33,160 --> 02:35:37,500 Eso es lo que pienso. - ¿Qué clase de lógica es esa? 1614 02:35:37,880 --> 02:35:39,910 Entonces, ¿qué somos Yasuko y yo? 1615 02:35:40,850 --> 02:35:45,130 Cuando Yasuko estaba en problemas ella siempre venía. a mí diciendo que yo era el único en quien ella podía confiar. 1616 02:35:45,320 --> 02:35:50,510 Ella se escapa con ese ex conductor y ahora son ricos ella ni siquiera envía una carta... 1617 02:35:50,740 --> 02:35:53,000 Ella es la que tiene tu sangre. 1618 02:35:53,480 --> 02:35:57,790 Antes de huir con Yamano, Estaba embarazada de otro tipo. 1619 02:35:58,280 --> 02:36:02,670 Si el niño hubiera vivido, ¡Habría sido un niño de burdel como el tuyo! 1620 02:36:02,930 --> 02:36:06,260 Y yo nunca pudiendo casarse o tener hijos... 1621 02:36:06,830 --> 02:36:10,850 Tomoko, no nos hemos visto en 3 años. 1622 02:36:11,160 --> 02:36:14,470 No seas tan waremokou. (Flor de Burnett = amor unilateral) 1623 02:36:14,530 --> 02:36:16,500 ¿Qué diablos significa eso? 1624 02:36:16,630 --> 02:36:18,940 ¡Realmente no lo sé! 1625 02:36:19,540 --> 02:36:24,880 Estás tan enojado conmigo que me confundí. ¡No sabía lo que estaba diciendo! 1626 02:36:26,020 --> 02:36:29,990 ¿Puedo tomar más té? - ¡Sírvelo tú mismo! 1627 02:36:41,340 --> 02:36:43,140 ¡Señora! 1628 02:36:44,620 --> 02:36:46,130 Hay una llamada telefónica... 1629 02:36:46,310 --> 02:36:48,610 - ¿De quién? - Los Fukuinkyoku (que se encargan de los asuntos de exmilitares). 1630 02:36:48,900 --> 02:36:51,930 - ¿Por qué? - Dijo que debes llamar inmediatamente. 1631 02:36:52,930 --> 02:36:54,900 DAR GRACIAS 1632 02:36:55,320 --> 02:36:59,270 ¿Eso es desmovilización y antiguos asuntos militares? ¿Puedo hablar con el señor Murata, por favor? 1633 02:36:59,370 --> 02:37:02,640 Sí, en el apartado legal... Sí, ese es él. 1634 02:37:03,170 --> 02:37:04,840 ¿Es esa Tomoko Sunaga? 1635 02:37:05,370 --> 02:37:09,650 Hay un espacio en la lista de visitantes. ¡Por favor ven inmediatamente! 1636 02:37:09,930 --> 02:37:12,700 El camión sale en menos de 30 minutos. 1637 02:37:12,840 --> 02:37:15,320 Vale, ven aquí como puedas. 1638 02:37:15,690 --> 02:37:16,990 ¿Hola? 1639 02:37:51,430 --> 02:37:54,800 Lo descubrirá tarde o temprano. ¿Por qué ocultarlo? 1640 02:37:55,780 --> 02:37:59,590 Él lo leerá en tu cara. 1641 02:38:00,160 --> 02:38:04,540 - Fue el último deseo del abuelo decirle... - No, no debes hacerlo. 1642 02:38:05,490 --> 02:38:07,690 Es posible que puedas fingirlo una vez, pero no una segunda vez. 1643 02:38:07,780 --> 02:38:10,510 De todos modos no hablemos de eso hoy. 1644 02:38:11,820 --> 02:38:16,130 no quiero ver su cara cuando escucha. Yo lloraría. 1645 02:38:17,040 --> 02:38:20,520 ¿La familia del coronel Fumitake Eizaki por favor ven conmigo. 1646 02:38:20,970 --> 02:38:22,580 Por aquí. 1647 02:39:15,520 --> 02:39:17,180 ¡Padre! 1648 02:39:20,190 --> 02:39:21,690 Me alegro de verte. 1649 02:39:21,790 --> 02:39:24,020 Papá, ¿estás bien? 1650 02:39:24,640 --> 02:39:27,970 Gracias por tomarse la molestia para traerlos todos los meses. 1651 02:39:28,470 --> 02:39:29,720 ¿Qué le pasó al padre? 1652 02:39:31,280 --> 02:39:35,660 Está bastante cansado así que dijo que está descansando. 1653 02:39:45,800 --> 02:39:48,810 - ¿Está enfermo? - No. 1654 02:39:49,530 --> 02:39:54,010 No, pero tomar el tren a Tokio. es difícil para él. 1655 02:39:54,570 --> 02:39:57,830 Ha tenido un resfriado y yo no lo quería. desarrollar complicaciones. 1656 02:39:57,930 --> 02:40:00,230 Le dije que no viniera. 1657 02:40:00,920 --> 02:40:02,320 Veo. 1658 02:40:09,790 --> 02:40:12,090 Mi nombre es Sunaga. 1659 02:40:12,990 --> 02:40:14,960 Ha pasado mucho tiempo. 1660 02:40:20,790 --> 02:40:23,320 Soy de Hanaya en Tsukiji. 1661 02:40:24,130 --> 02:40:25,990 Soy yo, Tomoko. 1662 02:40:27,040 --> 02:40:28,950 Es tan bueno verte. 1663 02:40:37,940 --> 02:40:42,030 Me alegro que te veas bien. 1664 02:40:44,690 --> 02:40:47,450 Seiji, Yuji, ¿están ambos estudiando mucho? 1665 02:40:48,300 --> 02:40:50,050 Disculpen a todos. 1666 02:40:51,140 --> 02:40:53,010 Me iré ahora. 1667 02:41:15,790 --> 02:41:19,210 ¿Es eso realmente suficiente? 1668 02:41:28,080 --> 02:41:31,150 - Sí, gracias. - ¿Conseguiste hablar? 1669 02:41:32,520 --> 02:41:36,750 - Sí, gracias. - Me alegro mucho de eso. 1670 02:41:38,190 --> 02:41:41,040 Eres algo fuera de lo común... 1671 02:41:42,210 --> 02:41:44,540 Me contactaste cada diez días más o menos... 1672 02:41:46,340 --> 02:41:48,160 ¡Realmente trabajaste tan duro! 1673 02:42:30,670 --> 02:42:32,760 Bienvenido de nuevo. 1674 02:42:34,550 --> 02:42:37,730 Bienvenido... ¿Qué pasa? 1675 02:42:38,320 --> 02:42:40,410 Estoy bien, sólo un poco de náuseas. 1676 02:42:40,510 --> 02:42:45,150 Bienvenido de nuevo. Hachiran está aquí y está claramente feliz de verme. 1677 02:42:45,240 --> 02:42:46,720 Necesitas algún medicamento. 1678 02:42:46,950 --> 02:42:50,190 Hachiran, ¿cuántos años tendrás el próximo cumpleaños? 1679 02:42:50,290 --> 02:42:54,070 Eres mejor aquí que ¡A ese patético relojero! 1680 02:42:54,370 --> 02:42:57,550 ¿Qué ocurre? - Mucho tiempo sin verte, Koi-san. 1681 02:42:58,280 --> 02:43:00,780 Tu madre me llamó y yo... 1682 02:43:00,970 --> 02:43:04,060 Tu negocio parece estar muy bien. 1683 02:43:05,980 --> 02:43:07,740 ¡Salir! 1684 02:43:08,350 --> 02:43:12,760 Quiero que ambos regresen a Osaka. -Tomoko... 1685 02:43:12,860 --> 02:43:16,440 ¡Ahora en este momento! 1686 02:43:17,120 --> 02:43:21,120 No, lárgate. No puedo soportarlo. Yo... 1687 02:43:22,660 --> 02:43:25,950 - ¡Tomoko! -¡Koi-san! 1688 02:43:26,050 --> 02:43:32,560 "Tojo y otros 6 criminales de guerra ahorcado esta mañana a las 00:15 hrs" 1689 02:43:33,260 --> 02:43:35,480 No, no fue él. 1690 02:43:36,240 --> 02:43:37,920 No te preocupes. 1691 02:43:38,590 --> 02:43:40,940 En cuanto a los horarios de visita... 1692 02:43:41,280 --> 02:43:44,830 Este mes eran 5 miembros de la familia. 1693 02:43:45,510 --> 02:43:48,270 Y creo que el mes que viene tampoco servirá de nada. 1694 02:43:49,070 --> 02:43:52,960 Incluso si no lo vuelvo a ver... 1695 02:43:53,980 --> 02:43:57,740 Me alegro mucho de que esté vivo y bien. 1696 02:43:58,000 --> 02:44:00,940 Todo lo que puedo hacer es orar. 1697 02:44:02,340 --> 02:44:06,210 Es muy amable de su parte llamar tantas veces. 1698 02:44:06,810 --> 02:44:10,090 Les deseo un feliz año nuevo. 1699 02:44:11,770 --> 02:44:13,920 Adiós. 1700 02:44:36,840 --> 02:44:40,350 (Muestra que ha estado haciendo muchas ofrendas de oración) 1701 02:44:48,660 --> 02:44:52,530 - Estamos en casa. - Bienvenido de nuevo. 1702 02:44:54,410 --> 02:44:56,260 ¡Estamos de vuelta! 1703 02:44:57,500 --> 02:44:59,400 ¡Estoy agotado! 1704 02:45:00,730 --> 02:45:05,170 No deberías haber abierto las pantallas cuando hace mucho frío. 1705 02:45:05,500 --> 02:45:07,840 Me siento mejor así. 1706 02:45:08,450 --> 02:45:11,740 La Mitsumata está en flor. 1707 02:45:12,850 --> 02:45:15,080 La primavera está en camino. 1708 02:45:15,180 --> 02:45:17,910 Todavía es febrero. Estoy cerrando la ventana. 1709 02:45:18,390 --> 02:45:20,370 Ciertamente aún no es primavera. 1710 02:45:20,940 --> 02:45:24,130 Debes descansar. De lo contrario, empeorarás. 1711 02:45:27,260 --> 02:45:30,540 ¡Ginza se ve animada! 1712 02:45:31,180 --> 02:45:33,550 ¡Algunos chicos realmente guapos! 1713 02:45:33,980 --> 02:45:36,220 ¡Me cautivó bastante! 1714 02:45:36,560 --> 02:45:40,130 Buena nariz fuerte y boca de buena forma... 1715 02:45:40,680 --> 02:45:43,040 Me gustaban sus ojos grises. 1716 02:45:43,140 --> 02:45:47,370 - ¿De quién estás hablando? - Un soldado americano. 1717 02:45:47,470 --> 02:45:53,330 No quiero oír hablar de esas tonterías. Vete y déjame descansar. 1718 02:45:54,060 --> 02:45:58,120 Es diferente a cuando tenía mi propia habitación. 1719 02:45:58,450 --> 02:46:01,840 Desde que cerramos el negocio No consigo que se quede... 1720 02:46:02,170 --> 02:46:04,530 No tengo un lugar propio. 1721 02:46:05,970 --> 02:46:10,030 Tienes una casa en Osaka. Vuelve allí. 1722 02:46:10,440 --> 02:46:13,300 No quiero volver allí nunca más. 1723 02:46:17,570 --> 02:46:22,870 No puedo vivir con ella ella no es mi pariente consanguíneo. 1724 02:46:22,970 --> 02:46:25,930 Te pedí que me dejaras dormir en paz. 1725 02:46:27,020 --> 02:46:31,270 - Pero me pregunto... - ¿Te preguntas qué? 1726 02:46:31,570 --> 02:46:35,330 Ya tengo más de cincuenta... 1727 02:46:35,740 --> 02:46:39,830 Aunque todo el mundo dice que parezco joven. 1728 02:46:40,850 --> 02:46:45,320 - ¿De qué estás hablando? - Mi período. 1729 02:46:45,810 --> 02:46:50,390 Tus períodos cesaron muy temprano. 1730 02:46:51,100 --> 02:46:55,470 Para mi dar a luz fue fácil y también lo fue la menopausia. 1731 02:46:55,570 --> 02:46:57,640 Me pregunto por qué eres diferente. 1732 02:46:58,220 --> 02:47:00,530 Es porque no soy tu hijo. 1733 02:47:01,210 --> 02:47:03,450 No me parezco a ti. 1734 02:47:03,970 --> 02:47:07,430 ni mi cuerpo Ni mi personalidad son como la tuya. 1735 02:47:08,090 --> 02:47:10,340 Pero a veces... 1736 02:47:10,440 --> 02:47:14,070 Te pareces mucho a tu padre, Sekiichi. 1737 02:47:14,960 --> 02:47:17,840 Padre e hijo a menudo se parecen entre sí. 1738 02:47:19,310 --> 02:47:23,490 Seikichi era un hombre realmente guapo. 1739 02:47:25,960 --> 02:47:28,980 Ah, sí, me acabo de acordar... 1740 02:47:30,060 --> 02:47:34,880 Siempre decían cuando el Hanamitsu floreció conocerías a tu amor. 1741 02:47:35,320 --> 02:47:39,150 Es una flor de buen augurio. 1742 02:47:40,450 --> 02:47:43,080 Sabes mucho sobre el significado de las flores. 1743 02:47:43,480 --> 02:47:47,490 Floreció en el jardín de Seikichi. 1744 02:47:48,020 --> 02:47:50,270 Era un hermoso jardín. 1745 02:47:51,120 --> 02:47:54,070 Lamentablemente Osaka ha cambiado mucho ahora. 1746 02:48:10,310 --> 02:48:13,620 Por favor entra. Tenemos visitas. 1747 02:48:16,720 --> 02:48:20,400 Entra, ha pasado un tiempo. 1748 02:48:20,530 --> 02:48:23,420 He traído algunos clientes importantes. 1749 02:48:28,800 --> 02:48:31,350 - ¿Señora Ito? - Gracias. 1750 02:48:38,810 --> 02:48:41,580 - ¡Disculpe! - ¿Qué es? 1751 02:48:41,680 --> 02:48:45,230 - Entrega especial para Koi-san. - ¿De quién? 1752 02:48:46,580 --> 02:48:50,250 - Koi-san, ¿cómo estás...? - ¡Hace frío! 1753 02:49:05,280 --> 02:49:10,420 - ¿Qué hay en la carta? - Recién estoy saliendo. 1754 02:49:10,880 --> 02:49:13,500 - ¿Qué es? - Ayúdame a prepararme. 1755 02:49:14,090 --> 02:49:16,060 ¿Adónde vas? 1756 02:49:16,260 --> 02:49:18,380 No importa. ¡Coge el coche! 1757 02:49:19,960 --> 02:49:21,230 ¡Hachirán! 1758 02:49:21,880 --> 02:49:24,460 ¡Trae el coche, rápido! 1759 02:49:40,210 --> 02:49:43,810 - ¡Señor Murata! - ¡Ah, señora Sunaga! 1760 02:49:44,420 --> 02:49:46,400 Por favor discúlpeme por un momento. 1761 02:49:59,080 --> 02:50:00,760 Tuvo lugar el día 13. 1762 02:50:02,460 --> 02:50:06,160 Poco antes del amanecer del día 13. 1763 02:50:06,760 --> 02:50:09,910 Lo escuchamos anoche... el día 15. 1764 02:50:11,010 --> 02:50:13,640 Iba a llamarte inmediatamente pero... 1765 02:50:14,190 --> 02:50:17,550 Pero es difícil para mí para decírtelo por teléfono. 1766 02:50:18,060 --> 02:50:19,580 Veo. 1767 02:50:21,610 --> 02:50:26,200 El 13... - Lamento mucho tener que decírtelo. 1768 02:50:28,500 --> 02:50:30,410 ¿Qué pasa con el funeral? 1769 02:50:31,080 --> 02:50:33,730 Cuando alguien ha sido ejecutado... 1770 02:50:34,220 --> 02:50:37,210 el cuerpo no es entregado a la familia. 1771 02:50:37,700 --> 02:50:40,080 El 8.º Ejército se ocupa de los restos. 1772 02:50:40,340 --> 02:50:42,990 No tenemos idea de lo que sucede. 1773 02:50:43,560 --> 02:50:46,950 Ni idea en absoluto. - ¡Pero las ofrendas budistas...! 1774 02:50:47,050 --> 02:50:48,940 No sé dónde están. 1775 02:50:49,400 --> 02:50:52,060 No conocemos el lugar. 1776 02:50:52,160 --> 02:50:55,810 No poder recuperar los restos es terrible. 1777 02:50:56,750 --> 02:50:58,650 Nosotros también lo pensamos. 1778 02:51:01,250 --> 02:51:04,800 Es terrible que el paradero Se desconoce el origen de los restos. 1779 02:51:06,000 --> 02:51:10,950 Información sobre el día de una ejecución nunca se filtra de antemano. 1780 02:51:13,770 --> 02:51:17,300 ¿Está realmente muerto? 1781 02:51:18,610 --> 02:51:21,110 Me temo que hay muchas cosas seguras. 1782 02:52:23,700 --> 02:52:27,890 ¡Ciertamente tienes muchos de esos! 1783 02:52:28,350 --> 02:52:30,130 Estoy impresionado. 1784 02:52:30,470 --> 02:52:33,720 Nunca he rezado en un santuario. 1785 02:52:34,010 --> 02:52:38,630 - Y nunca has hecho visitas graves. - ¡Es cierto! 1786 02:52:41,220 --> 02:52:44,030 ¿Dónde están los restos de mi padre? 1787 02:52:44,430 --> 02:52:47,530 ¿Tu padre qué? 1788 02:52:48,220 --> 02:52:50,490 Sus restos. 1789 02:52:51,040 --> 02:52:55,560 En la tumba de Tada, por supuesto. 1790 02:52:55,660 --> 02:52:58,380 - ¿En Wakayama? - Sí. 1791 02:52:59,010 --> 02:53:01,970 ¿Por qué de repente preguntas sobre eso? 1792 02:53:03,330 --> 02:53:08,090 ¿Nunca pensaste que los querías? 1793 02:53:08,490 --> 02:53:10,720 Te lo dije... 1794 02:53:10,880 --> 02:53:14,700 Quiero que me pongan con tu papá cuando muera. 1795 02:53:14,800 --> 02:53:18,010 Te pedí que hicieras eso. 1796 02:53:26,870 --> 02:53:31,240 Me pregunto qué pasará cuando muera... 1797 02:53:32,010 --> 02:53:36,410 Eres un Sunaga. 1798 02:53:36,940 --> 02:53:40,620 Incluso si han adoptado será su tumba. 1799 02:53:41,270 --> 02:53:44,910 ¿Un heredero? ¿Cuántos años crees que tengo? 1800 02:53:45,680 --> 02:53:49,770 - ¿46 o 45? - 48. 1801 02:53:50,510 --> 02:53:53,190 Los mejores años de una mujer aún están por delante. 1802 02:53:53,290 --> 02:53:56,800 Eres la dueña de esta ocupada Hanaya. 1803 02:53:57,500 --> 02:54:00,550 Tendrás tu elección de hombres. 1804 02:54:02,240 --> 02:54:08,340 No llevarás nada sucio. un pequeño como Hachiran en tu vida. 1805 02:54:09,570 --> 02:54:11,210 Estoy agotado. 1806 02:54:19,410 --> 02:54:21,860 Sólo fumaré un cigarrillo rápido. 1807 02:54:28,640 --> 02:54:30,670 ¿Por qué hiciste eso? 1808 02:54:31,010 --> 02:54:33,520 ¡Vuelve a Hachiran! 1809 02:54:40,300 --> 02:54:44,140 primero no te quiero tomar esto a mal. 1810 02:54:44,240 --> 02:54:47,230 Bien, ahora dime el motivo claramente. 1811 02:54:47,330 --> 02:54:48,370 Sí. 1812 02:54:48,500 --> 02:54:53,130 Este Nyorai (Buddah de la curación)... 1813 02:54:53,490 --> 02:54:57,980 - ¿De dónde es? - La familia de un miembro de la aristocracia que conocemos. 1814 02:54:58,080 --> 02:55:01,060 Si estás enojado por eso, me iré. 1815 02:55:01,870 --> 02:55:06,830 - ¿Cuánto cuesta? - Para cualquier otra persona serían 2 millones de yenes. 1816 02:55:07,320 --> 02:55:11,930 Pero siento que eres tú No debería obtener ningún beneficio. 1817 02:55:12,480 --> 02:55:15,000 - Déjalo ahí. - Muchas gracias. 1818 02:55:15,190 --> 02:55:17,410 Eso es un gran alivio. 1819 02:55:17,850 --> 02:55:21,420 Esto es justo para brindar alivio. 1820 02:55:25,720 --> 02:55:28,910 No quiero un altar nuevo y llamativo. 1821 02:55:29,620 --> 02:55:32,570 voy a poner las tablillas funerarias junto a la estatua de Amida Buddah. 1822 02:55:32,670 --> 02:55:35,750 quiero suficiente espacio en el altar para muchas ofrendas. 1823 02:55:36,110 --> 02:55:38,740 ¿Qué tamaño tienen las tablillas funerarias? 1824 02:55:38,990 --> 02:55:40,700 Aún no tengo ninguno... 1825 02:55:41,610 --> 02:55:47,250 ¿Puedes encargarlos por mí? - Sí, si me dices los nombres póstumos. 1826 02:55:48,190 --> 02:55:50,010 ¡No los conozco! 1827 02:55:50,850 --> 02:55:52,480 Sólo un momento. 1828 02:55:55,980 --> 02:56:00,030 Quiero saber el nombre póstumo del padre. 1829 02:56:01,300 --> 02:56:03,260 ¡Su kaimyo! 1830 02:56:03,620 --> 02:56:07,120 estoy teniendo un altar y quiero que su tablilla sea consagrada. 1831 02:56:08,030 --> 02:56:09,630 Mmm... 1832 02:56:10,270 --> 02:56:12,700 ¿No te acuerdas? 1833 02:56:13,610 --> 02:56:17,530 Err... 1834 02:56:17,630 --> 02:56:22,450 no conoces el kaimyo del hombre con el que quieres ser enterrado? 1835 02:56:22,550 --> 02:56:26,330 Sé que sí lo sabía. 1836 02:56:26,800 --> 02:56:29,970 Pero fue hace mucho tiempo. 1837 02:56:30,920 --> 02:56:33,690 Esto es para ti. 1838 02:56:33,980 --> 02:56:37,220 ¿No es lindo? Estarás abrigado cuando lo uses. 1839 02:56:37,580 --> 02:56:42,890 Nunca has visitado su tumba o rezado en el santuario. 1840 02:56:43,210 --> 02:56:45,950 - Bueno, es un largo camino... - ¡Madre! 1841 02:56:55,030 --> 02:56:58,160 Ni siquiera lo sabes ¡El kaimyo de tu primer marido! 1842 02:56:58,260 --> 02:57:00,790 Eso es un fracaso como esposa y como mujer. 1843 02:57:00,890 --> 02:57:03,210 ¿No te da vergüenza? 1844 02:57:04,030 --> 02:57:07,770 Sin saber el nombre de mi padre... 1845 02:57:08,740 --> 02:57:13,670 Siempre dices que estamos unidos por lazos de sangre... y no conoces al kaimyo... 1846 02:57:14,020 --> 02:57:18,830 Y crees que se te permitirá ser enterrado con él... eres un descarado... 1847 02:57:19,410 --> 02:57:21,490 Déjame decirte una cosa... 1848 02:57:21,980 --> 02:57:25,530 ¿Conoces el kaimyo de tu primer patrón? 1849 02:57:25,630 --> 02:57:27,900 No hubo un "primero", solo ha habido uno. 1850 02:57:28,000 --> 02:57:31,710 Y esa, esa Amida... 1851 02:57:32,260 --> 02:57:36,290 El funeral de Konami no fue en un templo para que no haya kaimyo. 1852 02:57:36,670 --> 02:57:42,300 - ¿Y qué pasa con tu chico número dos? ¿Nozawa? ¿Cuál es el suyo? - ¡No sé! 1853 02:57:42,830 --> 02:57:46,120 - Sí, él era tu amante... - ¡Madre! 1854 02:57:47,090 --> 02:57:51,370 Y en realidad tuviste otro amante, ¿no? 1855 02:57:51,810 --> 02:57:56,400 El que fue colgado hace 4 años. - No sé a quién te refieres. 1856 02:57:56,560 --> 02:57:59,210 tu eres quien He estado casado 3 veces, yo no. 1857 02:57:59,320 --> 02:58:01,270 Ah, ya veo... 1858 02:58:01,730 --> 02:58:06,460 Nokoze Konami, luego Soichi Nozawa, luego... 1859 02:58:07,240 --> 02:58:11,050 ¿Cuál era su nombre? ¡Ezaki! 1860 02:58:11,340 --> 02:58:13,990 ¡Ya son tres! ¡Lo mismo que yo! 1861 02:58:14,420 --> 02:58:16,270 He sufrido. 1862 02:58:17,130 --> 02:58:20,380 No he tenido una relación formalizada. en toda mi vida. 1863 02:58:20,900 --> 02:58:24,540 la única relación Parece que no puedo separarme de ti. 1864 02:58:33,830 --> 02:58:37,270 ¿Por qué pensar en la muerte en un día tan glorioso? 1865 02:58:37,340 --> 02:58:41,360 ¿A quién diablos se le conmemorará allí? ¡Qué pérdida! 1866 02:58:44,800 --> 02:58:47,570 No necesitamos ese altar todavía, ¡No nos vamos a morir! 1867 02:59:00,990 --> 02:59:04,840 Aquí está la información así puedes hacer las tablillas conmemorativas. 1868 02:59:06,120 --> 02:59:10,440 Simplemente no puedo acostumbrarme estos nombres póstumos desconocidos. 1869 02:59:12,540 --> 02:59:16,510 Tsuda Sunaga, Seikichi Tazawa... 1870 02:59:16,680 --> 02:59:20,680 Eiko, ¿o lo lees Hidekimi? Con apellido Konami. 1871 02:59:21,300 --> 02:59:25,040 Soichi Nozawa y Fumitake Ezaki. 1872 02:59:29,630 --> 02:59:33,530 Los haré lo antes posible. - ¿Señora? 1873 02:59:38,800 --> 02:59:42,050 Sí, ¿qué es? 1874 02:59:42,420 --> 02:59:47,570 El dueño de Okamotoro. en Wakayama está aquí. 1875 02:59:50,050 --> 02:59:54,700 Te dejo las medidas pero quiero que sean grandiosos. 1876 02:59:54,800 --> 02:59:57,080 Por supuesto. Yo me ocuparé de ello. 1877 03:00:06,070 --> 03:00:08,810 - ¿Puedo pasar? - Por favor hazlo. 1878 03:00:13,420 --> 03:00:18,030 - Mucho tiempo sin verlo. - Encantado de verte. 1879 03:00:18,580 --> 03:00:22,510 - Debe ser hace dos años que nos vimos por última vez. - Era verano. 1880 03:00:22,640 --> 03:00:26,110 Así es. Fue, pero lamentablemente llovió y llovió. 1881 03:00:26,350 --> 03:00:29,530 - Me alegra verte bien. - Gracias. 1882 03:00:29,630 --> 03:00:32,490 Es muchas gracias a ti. - De nada. 1883 03:00:32,590 --> 03:00:36,360 He estado esperando Voy a verte mientras estoy en Tokio. 1884 03:00:36,610 --> 03:00:40,590 ¡Cambia tanto cada vez que vengo! - Gracias a tu apoyo. 1885 03:00:41,080 --> 03:00:45,560 - ¡Veo que has ampliado el edificio! - Sí, un gran salón para eventos y baños. 1886 03:00:45,810 --> 03:00:50,840 Le pedí a tu doncella que me mostrara un poco. Es muy impresionante. 1887 03:00:50,940 --> 03:00:52,740 Bueno... 1888 03:00:56,650 --> 03:01:00,110 - Ese color rojo es bastante atrevido. - Sí, quería hacerlo especial. 1889 03:01:02,030 --> 03:01:04,200 Me gustan esos techos en ángulo. 1890 03:01:04,310 --> 03:01:06,100 Demos un paseo. 1891 03:01:06,230 --> 03:01:08,450 ¿Puedes mostrarme los alrededores correctamente? 1892 03:01:09,470 --> 03:01:11,390 Primero tomaré un sorbo de té. 1893 03:01:20,330 --> 03:01:22,250 ¿Señora? ¿Qué ha pasado? 1894 03:01:23,070 --> 03:01:25,740 ¡Señora! ¿Qué pasa? ¿Señora? 1895 03:01:26,890 --> 03:01:28,540 ¡Ayuda! ¡Alguien! 1896 03:01:30,690 --> 03:01:32,670 ¡Ayuda! 1897 03:01:34,730 --> 03:01:37,510 ¡La señora se ha derrumbado! 1898 03:01:47,900 --> 03:01:49,780 ¿Eres tú, Hachiran? 1899 03:01:51,000 --> 03:01:56,220 - Sí. - ¡Así que ha pasado un año más! 1900 03:01:57,960 --> 03:01:59,680 Sí. 1901 03:02:00,650 --> 03:02:03,290 ¿Cuántos años tendrás este año? 1902 03:02:04,220 --> 03:02:08,270 Error... 63. 1903 03:02:08,990 --> 03:02:14,120 Y la madre es 7 años mayor Entonces ella tendrá 70 años. 1904 03:02:15,090 --> 03:02:16,630 Mmm. 1905 03:02:17,090 --> 03:02:20,450 Todavía parece joven pero ya es bastante mayor. 1906 03:02:21,260 --> 03:02:23,910 Aunque es sólo un fuerte resfriado Eso me llevó al hospital. 1907 03:02:24,010 --> 03:02:27,590 Debería haber venido de visita al menos una vez. 1908 03:02:28,400 --> 03:02:32,740 Tiene dolor de espalda. 1909 03:02:34,600 --> 03:02:38,400 Es bastante malo cuando mamá e hija ambos están enfermos al mismo tiempo. 1910 03:02:39,260 --> 03:02:42,300 Debemos estar muy estrechamente vinculados. 1911 03:02:45,080 --> 03:02:48,790 Así que al final nunca tuve un hijo. 1912 03:02:50,730 --> 03:02:54,190 Y después de la operación nunca lo haré. 1913 03:02:57,980 --> 03:03:01,460 Es una casa solitaria. 1914 03:03:03,090 --> 03:03:06,710 Hablando de eso, después de la operación... 1915 03:03:06,810 --> 03:03:11,630 Recuerdo haber visto a un niño pequeño. ¿Quién lo trajo? 1916 03:03:12,090 --> 03:03:16,110 Tu hermana Yasuko corrió al hospital. 1917 03:03:16,720 --> 03:03:19,020 ¿Entonces es el hijo de Yashiko? 1918 03:03:19,200 --> 03:03:20,470 Sí. 1919 03:03:21,540 --> 03:03:23,650 Ella me lo dijo. 1920 03:03:25,800 --> 03:03:30,390 ella realmente se ha estado quedando en tu casa desde entonces. 1921 03:03:31,040 --> 03:03:32,650 ¿En realidad? 1922 03:03:33,340 --> 03:03:35,400 ¿Por qué está ella en mi casa? 1923 03:03:36,100 --> 03:03:42,000 Parece que las cosas no van bien con su marido. 1924 03:03:42,100 --> 03:03:44,760 ¿Y entonces ella vino a nosotros? 1925 03:03:46,090 --> 03:03:48,470 ¡Eso es un poco descarado! 1926 03:03:48,830 --> 03:03:52,650 ¿Qué hace cuando conoce a su madre? 1927 03:03:53,500 --> 03:03:58,860 Nunca se han llevado bien y no hay manera podrían vivir en la misma casa. 1928 03:04:01,870 --> 03:04:03,430 Hachiran... 1929 03:04:04,690 --> 03:04:08,100 Mamá no vino a verme ni una sola vez. 1930 03:04:09,700 --> 03:04:13,620 ¿Qué clase de padre? No visitaría a una hija en el hospital. 1931 03:04:17,350 --> 03:04:20,870 Si pero ella... ella... 1932 03:04:30,770 --> 03:04:32,800 Ella está muerta, ¿no? 1933 03:04:36,140 --> 03:04:38,220 Oh, Koi-san... 1934 03:04:39,380 --> 03:04:41,570 Tengo razón, ¿no? 1935 03:04:53,800 --> 03:04:55,760 ¿Por qué no me lo dijiste? 1936 03:04:56,300 --> 03:04:58,120 ¿Cómo murió? 1937 03:05:02,070 --> 03:05:06,430 Iba corriendo al hospital... 1938 03:05:07,890 --> 03:05:10,090 Ella fue atropellada por un jeep. 1939 03:05:21,130 --> 03:05:26,990 Todavía estabas en la mesa de operaciones. 1940 03:05:28,170 --> 03:05:32,940 Recibió una llamada urgente del hospital. 1941 03:05:34,640 --> 03:05:36,710 Ella no llamó a un taxi. 1942 03:05:38,540 --> 03:05:43,040 El hospital está tan cerca que ella simplemente salió corriendo y corrió hacia allí... 1943 03:05:46,360 --> 03:05:48,730 Ella murió instantáneamente. 1944 03:06:03,120 --> 03:06:05,530 La señora ha vuelto a casa. 1945 03:06:05,630 --> 03:06:07,630 ¡La señora está aquí! 1946 03:06:10,160 --> 03:06:13,730 ¡Bienvenido de nuevo! 1947 03:06:18,340 --> 03:06:22,120 Estamos muy contentos de verte de regreso y fuera del hospital. 1948 03:06:22,220 --> 03:06:25,820 Gracias. y gracias Por todo su arduo trabajo en mi ausencia. 1949 03:06:26,320 --> 03:06:30,320 Has dirigido el lugar durante un mes entero en mi ausencia. 1950 03:06:30,420 --> 03:06:34,450 Estoy muy agradecido. 1951 03:06:34,680 --> 03:06:39,060 Les agradezco a todos. - Habrá un regalo para mostrar el agradecimiento de la señora. 1952 03:06:39,310 --> 03:06:41,170 Muchas gracias. 1953 03:06:41,280 --> 03:06:45,620 - Toma, esto es para ti, nuestro chef. - Muchas gracias. Es muy amable de su parte. 1954 03:07:19,020 --> 03:07:22,570 3 lápidas conmemorativas: Noza (izquierda), Sunaga (derecha) y su madre Ikuyo (centro) 1955 03:08:12,460 --> 03:08:14,200 Madre... 1956 03:08:15,860 --> 03:08:18,220 Tú obviamente... 1957 03:08:18,890 --> 03:08:23,260 Cerraste las cuentas financieras bellamente y murió. 1958 03:08:27,620 --> 03:08:29,230 ¡Ay madre! 1959 03:08:31,200 --> 03:08:33,460 Y tu vida también está cerrada ahora. 1960 03:08:42,360 --> 03:08:44,080 Disculpe. 1961 03:08:46,440 --> 03:08:50,830 ¡Debería haber estado con ella! 1962 03:08:51,580 --> 03:08:53,120 Por favor, perdóname. 1963 03:08:55,520 --> 03:08:57,090 Ah, Hachiran... 1964 03:08:57,970 --> 03:09:01,340 No es culpa tuya que ella muriera. 1965 03:09:02,290 --> 03:09:04,890 Era sólo que había llegado su momento. 1966 03:09:08,270 --> 03:09:12,880 Y ella era una egoísta y madre desconsiderada... 1967 03:09:12,980 --> 03:09:14,650 hasta el final. 1968 03:09:15,920 --> 03:09:18,560 te he estado esperando para salir del hospital. 1969 03:09:18,930 --> 03:09:23,060 Estoy muy agradecido por tu amabilidad todo este tiempo. 1970 03:09:23,400 --> 03:09:26,490 Pero me gustaría volver a Osaka. 1971 03:09:26,980 --> 03:09:30,020 He estado planeando decírtelo. 1972 03:09:31,020 --> 03:09:33,250 ¿Qué? 1973 03:09:35,020 --> 03:09:38,240 Siempre te llamo Hachiran sin ningún sufijo cortés... 1974 03:09:38,830 --> 03:09:41,790 Eres el marido de mi madre... 1975 03:09:41,890 --> 03:09:44,780 Y eso te convierte en mi padre. 1976 03:09:46,280 --> 03:09:50,920 Puedes quedarte en esta casa todo el tiempo que quieras. 1977 03:09:52,430 --> 03:09:57,520 no tengo la intención de mantener ¡haciéndote ser el zapatero! 1978 03:09:58,020 --> 03:10:02,340 Estoy realmente agradecido. 1979 03:10:02,880 --> 03:10:09,980 Pero tengo una casa y niños. en Osaka y debo volver a casa. 1980 03:10:10,620 --> 03:10:15,100 A tu madre no le gustó la casa de Osaka. 1981 03:10:15,560 --> 03:10:18,720 Entonces ella vino descaradamente a tu casa. 1982 03:10:19,380 --> 03:10:23,380 y estoy registrado como miembro de la familia Kuwata. 1983 03:10:24,880 --> 03:10:27,440 Dado que tu madre falleció... 1984 03:10:27,820 --> 03:10:30,430 No hay ninguna razón para que esté aquí. 1985 03:10:30,780 --> 03:10:34,080 Me gustaría tomar sus cenizas e irme a casa. 1986 03:10:35,340 --> 03:10:36,960 ¿Sus cenizas? 1987 03:10:39,160 --> 03:10:45,880 Sí, planeé esto por eso he dividido las cenizas. 1988 03:10:46,750 --> 03:10:50,450 Ella siempre me dijo que cuando ella muriera... 1989 03:10:50,750 --> 03:10:54,330 Sólo pude tener la mitad de las cenizas. 1990 03:10:55,660 --> 03:10:58,290 ¿Ella dijo eso? 1991 03:10:59,870 --> 03:11:04,460 Ella insistió en que la mitad te pertenecía. 1992 03:11:07,010 --> 03:11:09,120 Así que hasta el final... 1993 03:11:09,490 --> 03:11:13,110 Ella siempre fue egoísta, especialmente contigo. 1994 03:11:14,110 --> 03:11:21,560 Pero estoy satisfecho. Mi sueño de juventud se hizo realidad. 1995 03:11:23,120 --> 03:11:25,520 Ella se convirtió en mi esposa. 1996 03:11:26,340 --> 03:11:30,900 Para irte tan pronto después de que salgas del hospital es un desagradecido de mi parte. 1997 03:11:31,780 --> 03:11:35,560 Pero mi hijo quiere que vuelva a casa. 1998 03:11:36,330 --> 03:11:39,870 ¿Puedo tomar la mitad de sus cenizas? 1999 03:11:42,180 --> 03:11:46,700 Y has sido un verdadero amigo. 2000 03:11:51,550 --> 03:11:55,940 Cuídate. Te deseo una larga vida. 2001 03:11:57,940 --> 03:12:02,180 Gracias. Voy a ir a hacer las maletas. 2002 03:12:10,510 --> 03:12:13,860 ¡La Mitsumata está en flor! 2003 03:12:16,210 --> 03:12:19,710 Es una flor que trae muchos recuerdos. 2004 03:12:41,020 --> 03:12:43,370 ¿Estás mejor ahora? 2005 03:12:44,030 --> 03:12:47,740 - Sí. - Eso es bueno. 2006 03:12:47,840 --> 03:12:52,420 - ¿Cómo te llamas? - Jouji Yamano. 2007 03:12:52,520 --> 03:12:54,420 ¿Jouji? (Jorge) 2008 03:12:54,520 --> 03:12:59,050 ¡Es un poco como un nombre americano! - Lo escribes como Tsuneharu. 2009 03:12:59,150 --> 03:13:02,110 Tsuneharu es mejor. 2010 03:13:02,600 --> 03:13:07,350 ¿Puedes traerme algunas de esas flores? 2011 03:13:23,190 --> 03:13:26,670 - ¿Como esto? - ¡Y uno más! 2012 03:13:34,760 --> 03:13:37,180 Gracias. 2013 03:13:42,890 --> 03:13:49,360 Hachiran dice que regresará a Osaka. Entonces ¿con quién me acostaré? 2014 03:13:49,940 --> 03:13:55,710 - ¿No te acuestas con tu madre? - No, se acuesta tarde. 2015 03:13:56,450 --> 03:13:59,080 Siempre duermo con Hachiran. 2016 03:13:59,240 --> 03:14:00,890 ¿Es eso así? 2017 03:14:00,980 --> 03:14:03,570 No quiero estar solo. 2018 03:14:04,480 --> 03:14:06,810 Dame tu mano. 2019 03:14:10,980 --> 03:14:15,170 ¡Los míos están bastante rotos! 2020 03:14:17,600 --> 03:14:22,040 ¡Los tuyos son muy suaves! - Entonces ¿quién se acostará conmigo? 2021 03:14:22,750 --> 03:14:26,440 - ¡Lo haré! - ¿Eh? 2022 03:14:26,540 --> 03:14:30,360 No hay necesidad de sorprenderse tanto. Soy tu tía. 2023 03:14:30,460 --> 03:14:33,310 Iré y se lo diré a mamá. Entonces volveré. 2024 03:15:24,280 --> 03:15:25,950 ¡Ay madre! 2025 03:15:26,620 --> 03:15:29,380 Las flores de mitsumata están en flor. 2026 03:15:30,410 --> 03:15:33,690 Espero que vuelvas a encontrarte con Seikichi. en algún lugar del más allá. 2027 03:15:35,420 --> 03:15:40,930 Un día pondré tus cenizas con las de él. 2028 03:16:00,520 --> 03:16:04,320 duerme bebe duerme 2029 03:16:04,840 --> 03:16:09,580 Si no dejas de llorar te alejarás 2030 03:16:09,870 --> 03:16:13,760 Si duermes entonces tu madre ¡Se quedará contigo! 2031 03:16:54,610 --> 03:16:59,300 WAKAYAMA, 1954 2032 03:17:10,600 --> 03:17:14,570 Que traigas las cenizas aquí es un problema. 2033 03:17:15,250 --> 03:17:22,260 Madre siempre decía que quería sus cenizas enterradas con las de él. 2034 03:17:22,590 --> 03:17:28,740 Y yo también quería venir y visitar la tumba de mi padre. 2035 03:17:29,330 --> 03:17:32,830 Seikichi Tazawa... 2036 03:17:32,930 --> 03:17:37,110 Está registrado aquí y no lo puedo negar. 2037 03:17:37,210 --> 03:17:41,510 Pero sus cenizas están consagradas en el altar de la familia Tazawa. 2038 03:17:41,610 --> 03:17:44,470 No existe una tumba individual para él. 2039 03:17:44,970 --> 03:17:48,900 Y tu madre se fue. 2040 03:17:49,000 --> 03:17:53,750 Y alguien que no es parte de la familia. Decir que quieren ser enterrados aquí es... 2041 03:17:53,850 --> 03:17:56,580 Simplemente no es lógico. 2042 03:17:56,680 --> 03:18:01,980 Nunca has visitado aquí en todos estos largos años... 2043 03:18:02,080 --> 03:18:06,870 Diciendo que es la tumba de tu padre como si simplemente tuviera que decir "sí, por supuesto..." 2044 03:18:24,750 --> 03:18:28,310 Llévalos contigo. No hay ninguna razón para que los tomemos. 2045 03:18:39,860 --> 03:18:43,750 ¡Eso fue tan insultante! 2046 03:18:44,390 --> 03:18:47,450 Después de llegar hasta el final ¡Desde Tokio para visitar la tumba! 2047 03:18:47,690 --> 03:18:51,460 ¡Ni siquiera me dejaron visitar su tumba! 2048 03:18:51,560 --> 03:18:54,190 ¡Estoy tan enojado! 2049 03:18:55,980 --> 03:18:59,430 Simplemente oré frente a las cenizas. 2050 03:19:00,770 --> 03:19:04,670 Tampoco tengo una tumba donde descansar así que... 2051 03:19:05,260 --> 03:19:10,140 Le dije que donde sea que termine siendo enterrado... 2052 03:19:11,540 --> 03:19:15,900 Ella sólo tendrá que aceptar siendo enterrado conmigo. 2053 03:19:16,000 --> 03:19:17,670 Muy bien. 2054 03:19:19,130 --> 03:19:23,230 Hasta entonces ella tiene que esperar pacientemente en el altar. 2055 03:19:24,860 --> 03:19:27,360 Tu hijo ya es bastante mayor. 2056 03:19:27,450 --> 03:19:29,330 Sí, gracias a ti. 2057 03:19:30,040 --> 03:19:34,240 Ahora es un estudiante universitario. ¡Siempre está estudiando! 2058 03:19:34,340 --> 03:19:37,030 Tengo envidia. 2059 03:19:38,350 --> 03:19:42,320 El tuyo terminó la Universidad hace un tiempo. 2060 03:19:42,840 --> 03:19:44,540 No es así. 2061 03:19:44,990 --> 03:19:48,470 Tú y yo somos muy similares en muchos aspectos. 2062 03:19:48,910 --> 03:19:52,540 Adopté y crié el hijo de mi hermano menor. 2063 03:19:53,220 --> 03:19:55,160 Y... 2064 03:19:55,680 --> 03:20:00,760 Un niño adoptado simplemente no es lo mismo. 2065 03:20:01,770 --> 03:20:04,990 Trabajé muy duro para criarlo. 2066 03:20:05,390 --> 03:20:08,240 Pensé que era mío, ¡Pensé que él era mi vida! 2067 03:20:08,490 --> 03:20:11,810 Pero él me hizo pasar por un infierno. 2068 03:20:12,530 --> 03:20:17,160 Regresó de la universidad con alguna mujer. 2069 03:20:17,260 --> 03:20:21,260 diciendo que debería retirarme y que ellos administrarían el lugar. 2070 03:20:22,100 --> 03:20:26,210 Me quedé tan sorprendido que casi me desmayo. 2071 03:20:27,060 --> 03:20:30,810 dije que no me gusta la mujer y que no me voy a retirar... 2072 03:20:30,910 --> 03:20:35,820 No dijo nada y regresó a Tokio y Sigue pidiendo su asignación mensual como siempre. 2073 03:20:36,520 --> 03:20:40,130 Es lamentable, lo sé, pero envío el dinero. 2074 03:20:40,620 --> 03:20:45,140 El piensa que cuando muera el lugar será suyo. 2075 03:20:45,240 --> 03:20:47,560 Él sólo está esperando eso. 2076 03:20:48,170 --> 03:20:53,150 Estaba tan deprimido. 2077 03:20:53,580 --> 03:20:56,990 Entonces lo devolví en el registro familiar de mi hermano. 2078 03:20:57,730 --> 03:21:01,240 ¡Entonces inmediatamente vino a disculparse! 2079 03:21:01,340 --> 03:21:04,950 Diciendo que haría lo que yo deseara. 2080 03:21:05,050 --> 03:21:09,400 Quería mi negocio así que me pidió perdón. pero lo eché. 2081 03:21:10,210 --> 03:21:13,120 Eso es todo. 2082 03:21:18,010 --> 03:21:21,920 - ¿Puedo usar tu teléfono? - Te haré la llamada. ¿A quién? 2083 03:21:22,020 --> 03:21:24,560 - Mi casa. - Bueno. 2084 03:21:27,270 --> 03:21:30,650 ¿Hola? Realice una llamada a Hanaya en Tokio. 2085 03:21:30,750 --> 03:21:35,180 - ¿Ese es el operador? - Sí, intentarán conectarnos. 2086 03:21:35,880 --> 03:21:37,920 ¿Algo urgente? 2087 03:21:39,370 --> 03:21:42,870 De repente quise escuchar la voz de mi chico. 2088 03:21:44,140 --> 03:21:46,620 Tengo envidia. 2089 03:21:47,480 --> 03:21:51,310 No es lo mismo que si fuera tu propio hijo. 2090 03:21:51,620 --> 03:21:55,220 Señora. Mi Tsune no es adoptado. 2091 03:21:55,320 --> 03:21:59,020 Mi hijo adoptivo era un horror. pero tu hijo es diferente. 2092 03:21:59,850 --> 03:22:02,000 Esperemos que así sea. 2093 03:22:03,630 --> 03:22:05,300 Aquí lo tienes. 2094 03:22:06,020 --> 03:22:07,360 ¿Sí? 2095 03:22:08,130 --> 03:22:12,290 Ah, por favor inténtalo de nuevo más tarde. 2096 03:22:13,310 --> 03:22:16,850 La línea está ocupada. - Gracias por intentarlo. 2097 03:22:18,540 --> 03:22:20,170 Escucha hermana... 2098 03:22:20,750 --> 03:22:23,400 Mira esas olas. 2099 03:22:25,170 --> 03:22:29,670 Esas son las olas que hacen Wakanoura famoso. (por ejemplo, poema Manyoshu 919) 2100 03:22:30,700 --> 03:22:34,390 Las olas vienen una tras otra pero no son echados atrás. 2101 03:22:34,490 --> 03:22:36,900 Es un fenómeno bastante misterioso. 2102 03:22:38,830 --> 03:22:42,250 ¿No hay reflujo de las olas entrantes? 2103 03:22:42,940 --> 03:22:44,970 Ven y echa un vistazo. 2104 03:23:01,440 --> 03:23:10,170 EL FIN